1 00:01:19,322 --> 00:01:21,370 Σίγουρα δεν θα πάρω σε μπελάδες, Μπιλ; 2 00:01:22,882 --> 00:01:24,569 Μην είσαι Wuss. 3 00:01:24,842 --> 00:01:28,288 Θα ερχόμουν μαζί σου αν δεν πέθαινα. 4 00:01:29,162 --> 00:01:30,897 Δεν πεθαίνεις! 5 00:01:31,602 --> 00:01:34,726 Δεν είδες τον εμετό βγαίνει από τη μύτη μου σήμερα το πρωί; 6 00:01:34,962 --> 00:01:37,405 Αυτό είναι αηδιαστικό. 7 00:01:38,882 --> 00:01:40,646 Καλά. Πήγαινε να πάρεις το κερί. 8 00:01:42,442 --> 00:01:43,933 Στο κελάρι; 9 00:01:44,202 --> 00:01:46,967 Θέλετε να επιπλέει, έτσι δεν είναι; 10 00:01:47,362 --> 00:01:48,932 Πρόστιμο. 11 00:02:48,362 --> 00:02:49,648 Τζόρτζι. 12 00:02:50,082 --> 00:02:51,288 Κάνε γρήγορα. 13 00:02:58,922 --> 00:03:01,448 Καλά. Είμαι γενναίος. 14 00:03:21,922 --> 00:03:23,492 Πού είναι το κερί; 15 00:03:25,042 --> 00:03:26,123 Να το κερί. 16 00:03:27,282 --> 00:03:28,283 Ναί. 17 00:03:48,362 --> 00:03:50,763 Τι ήταν αυτό; Τι είναι αυτό; 18 00:03:51,442 --> 00:03:52,443 Ω, τζίζ. 19 00:04:11,482 --> 00:04:12,813 Εντάξει. 20 00:04:13,362 --> 00:04:15,012 Ορίστε. 21 00:04:15,322 --> 00:04:17,165 Είναι έτοιμη, καπετάνιε. 22 00:04:17,402 --> 00:04:18,403 Αυτή; 23 00:04:18,602 --> 00:04:21,173 Πάντα αποκαλείς τα σκάφη «αυτή». 24 00:04:22,562 --> 00:04:23,563 "Αυτή." 25 00:04:23,922 --> 00:04:25,083 Ευχαριστώ, Μπίλι. 26 00:04:33,402 --> 00:04:35,803 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 27 00:04:49,582 --> 00:04:57,890 Συγχρονισμός υπότιτλων από: Aren Zo Instagram: @aren.zo 28 00:05:02,162 --> 00:05:03,812 Να είστε προσεκτικοί. 29 00:05:52,882 --> 00:05:53,883 Όχι! 30 00:05:55,122 --> 00:05:56,123 Όχι! 31 00:05:58,122 --> 00:05:59,487 Ω, ο Μπιλ θα με σκοτώσει. 32 00:06:09,562 --> 00:06:11,724 Γεια, Τζόρτζι. 33 00:06:14,042 --> 00:06:15,453 Τι ωραίο σκάφος. 34 00:06:16,562 --> 00:06:17,563 Το θέλεις πίσω; 35 00:06:18,482 --> 00:06:20,052 Χμ, ναι, παρακαλώ. 36 00:06:20,402 --> 00:06:23,531 Φαίνεσαι ωραίο αγόρι. Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλούς φίλους. 37 00:06:25,002 --> 00:06:27,687 Τρεις, αλλά ο αδερφός μου είναι ο καλύτερος μου. 38 00:06:27,842 --> 00:06:29,128 Πού είναι; 39 00:06:29,442 --> 00:06:31,490 Στο κρεβάτι. Αρρωστος. 40 00:06:31,842 --> 00:06:35,164 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να του φτιάξω τη διάθεση. Θα του δώσω ένα μπαλόνι. 41 00:06:37,882 --> 00:06:39,407 Θέλεις κι εσύ ένα μπαλόνι Τζόρτζι; 42 00:06:40,762 --> 00:06:43,845 Δεν πρέπει να πάρω πράγματα από αγνώστους. 43 00:06:44,162 --> 00:06:48,565 Ω... Λοιπόν, είμαι ο Pennywise the Dancing Clown. 44 00:06:50,122 --> 00:06:53,922 "Πένιγουάις;" "Ναί." «Γνωρίστε την Τζόρτζι. 45 00:06:54,122 --> 00:06:56,364 «Τζόρτζι, γνώρισε την Πένιγουαϊς». 46 00:06:58,482 --> 00:07:01,133 Τώρα δεν είμαστε ξένοι, έτσι; 47 00:07:21,322 --> 00:07:23,131 Τι κάνεις στην αποχέτευση; 48 00:07:23,322 --> 00:07:25,848 Μια καταιγίδα με παρέσυρε. 49 00:07:26,522 --> 00:07:29,332 Ανατίναξε όλο το τσίρκο. 50 00:07:31,962 --> 00:07:34,533 Μπορείς να μυρίσεις το τσίρκο, Τζόρτζι; 51 00:07:35,922 --> 00:07:39,768 Υπάρχουν φιστίκια, μαλλί της γριάς, 52 00:07:40,362 --> 00:07:41,932 χοτ ντογκ, 53 00:07:42,122 --> 00:07:43,806 και... 54 00:07:44,762 --> 00:07:45,763 Ποπ κορν; 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,124 Ποπ κορν! Είναι το αγαπημένο σου; 56 00:07:48,402 --> 00:07:51,087 - Ωχ. - Και το δικό μου. 57 00:07:52,202 --> 00:07:55,047 Γιατί σκάνε. Ποπ, ποπ, ποπ. 58 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Ποπ, ποπ, ποπ. 59 00:07:57,802 --> 00:07:59,725 Pop. 60 00:08:08,242 --> 00:08:11,132 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 61 00:08:11,362 --> 00:08:12,363 Ω. 62 00:08:12,882 --> 00:08:14,532 Χωρίς το σκάφος σου; 63 00:08:15,042 --> 00:08:17,488 Δεν θέλεις να το χάσεις, Τζόρτζι. 64 00:08:17,962 --> 00:08:19,851 Ο Μπιλ θα σε σκοτώσει. 65 00:08:23,362 --> 00:08:24,887 Εδώ. 66 00:08:25,882 --> 00:08:27,213 Πάρτε το. 67 00:08:30,962 --> 00:08:32,965 Πάρ'το, Τζόρτζι. 68 00:08:54,442 --> 00:08:55,728 Βοήθεια! 69 00:09:04,802 --> 00:09:05,963 Ρόπαλο! 70 00:10:09,322 --> 00:10:10,687 Τράβα το, Μάικ. 71 00:10:13,842 --> 00:10:15,526 Συνέχισε τώρα, τράβα το. 72 00:10:26,602 --> 00:10:27,649 Ορίστε, φορτώστε το ξανά. 73 00:10:27,842 --> 00:10:30,766 Πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε περισσότερη ευθύνη εδώ, Μάικ. 74 00:10:30,962 --> 00:10:32,453 Ο μπαμπάς σου ήταν νεότερος από εσένα όταν πήρε... 75 00:10:32,642 --> 00:10:34,849 Δεν είμαι ο μπαμπάς μου, εντάξει; 76 00:10:35,562 --> 00:10:36,609 Ναι. 77 00:10:38,522 --> 00:10:40,172 Κοίτα με, γιε μου. 78 00:10:41,042 --> 00:10:42,043 Κοίτα με! 79 00:10:44,642 --> 00:10:47,248 Υπάρχουν δύο μέρη μπορεί να είναι σε αυτόν τον κόσμο. 80 00:10:47,442 --> 00:10:50,366 Μπορείτε να είστε εδώ όπως εμείς ή μπορείς να είσαι εκεί, 81 00:10:50,802 --> 00:10:52,327 σαν αυτούς. 82 00:10:52,522 --> 00:10:54,286 Χάνεις χρόνο σκαρφαλώνοντας και σκαλίζοντας, 83 00:10:54,482 --> 00:10:57,884 και κάποιος άλλος θα κάνει αυτή την επιλογή για σένα. 84 00:10:58,842 --> 00:11:02,767 Μόνο που δεν θα το μάθεις μέχρι νιώθεις αυτό το μπουλόνι ανάμεσα στα μάτια σου. 85 00:11:13,162 --> 00:11:14,163 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η εκκλησία γεμάτη Εβραίους, σωστά; 86 00:11:14,402 --> 00:11:16,325 Και ο Stan πρέπει να κάνει αυτό το σούπερ Εβραϊκό τεστ. 87 00:11:16,522 --> 00:11:17,967 Αλλά πώς λειτουργεί; 88 00:11:18,442 --> 00:11:19,933 Κόβουν την άκρη του πούτσου του. 89 00:11:20,122 --> 00:11:21,453 Αλλά τότε ο Stan δεν θα έχει τίποτα άλλο! 90 00:11:21,642 --> 00:11:23,326 - Αυτό είναι αλήθεια. - Περιμένετε, παιδιά! 91 00:11:23,522 --> 00:11:26,002 Γεια, Stan, τι συμβαίνει στο Bar Mitzvah, τέλος πάντων; 92 00:11:26,242 --> 00:11:29,564 Ο Εντ λέει ότι κόβουν η άκρη του πουλί σου μακριά. 93 00:11:29,762 --> 00:11:32,004 Ναι, και νομίζω του ραβίνου θα κατεβάσω το παντελόνι σου, 94 00:11:32,202 --> 00:11:33,567 γύρισε στο πλήθος και πες: «Πού είναι το βόειο κρέας;» 95 00:11:35,042 --> 00:11:37,443 Στο Bar Mitzvah, Διάβασα από την Τορά, 96 00:11:37,642 --> 00:11:40,009 και μετά κάνω μια ομιλία και ξαφνικά, γίνομαι άντρας. 97 00:11:40,202 --> 00:11:41,772 Θα μπορούσα να σκεφτώ αστεία τρόπους για να γίνεις άντρας. 98 00:11:41,962 --> 00:11:44,283 - «Πιο διασκεδαστικό» εννοείς. - Ω, σκατά. 99 00:11:50,482 --> 00:11:52,564 Νομίζεις ότι θα υπογράψουν την επετηρίδα μου; 100 00:11:52,762 --> 00:11:56,493 «Αγαπητέ Ρίτσι, συγγνώμη που έπιασα μια καυτή, χωματερή στον ατμό στο σακίδιό σας τον περασμένο Μάρτιο. 101 00:11:57,122 --> 00:11:58,487 «Καλό καλοκαίρι». 102 00:12:08,922 --> 00:12:10,526 Είσαι εκεί μόνος σου, Κάστορας; 103 00:12:10,722 --> 00:12:13,248 Ή έχετε τα μισά παιδιά στο σχολείο μαζί σου, ρε, τσούλα; 104 00:12:14,242 --> 00:12:16,768 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, σκατά. Μπορώ να σε μυρίσω. 105 00:12:17,002 --> 00:12:18,811 Δεν είναι περίεργο που δεν έχεις φίλους. 106 00:12:19,002 --> 00:12:22,927 Ποιο είναι, Γκρέτα; Είμαι τσούλα ή λίγο σκατά; 107 00:12:23,402 --> 00:12:24,483 Αποφασίστε. 108 00:12:24,722 --> 00:12:25,849 Είσαι σκουπίδι. 109 00:12:28,482 --> 00:12:29,563 Θέλαμε απλώς να σας το υπενθυμίσουμε. 110 00:12:29,722 --> 00:12:30,723 Ένας τέτοιος χαμένος. 111 00:12:34,562 --> 00:12:36,565 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα θα μυρίζεις καλύτερα. 112 00:12:36,762 --> 00:12:37,763 Μικτός. 113 00:12:38,362 --> 00:12:39,932 Πάμε κορίτσια. 114 00:12:40,122 --> 00:12:41,772 Καλό καλοκαίρι, Beaver-ly. 115 00:12:41,962 --> 00:12:43,851 Συγκινητικός. 116 00:12:52,122 --> 00:12:53,283 Το καλύτερο συναίσθημα ποτέ. 117 00:12:53,442 --> 00:12:54,443 Ναι; 118 00:12:54,602 --> 00:12:56,206 Δοκιμάστε να γαργαλήσετε το τουρσί σας για πρώτη φορά. 119 00:12:56,682 --> 00:12:57,683 Γεια, τι θέλετε να κάνετε αύριο; 120 00:12:57,882 --> 00:12:59,043 Ξεκινάω την προπόνησή μου. 121 00:12:59,202 --> 00:13:00,886 - Περίμενε, τι εκπαίδευση; - Street Fighter. 122 00:13:01,042 --> 00:13:03,522 Έτσι θέλετε να περάσετε το καλοκαίρι σας; Μέσα σε μια στοά; 123 00:13:04,042 --> 00:13:05,453 Χτυπάει να το ξοδεύεις μέσα στη μητέρα σου. 124 00:13:05,842 --> 00:13:07,367 - Α! - Κι αν πάμε στο λατομείο; 125 00:13:08,322 --> 00:13:11,053 Παιδιά, έχουμε τα Barrens. 126 00:13:12,242 --> 00:13:13,289 Δικαίωμα. 127 00:13:14,562 --> 00:13:15,723 Η μαμά της Betty Ripsom. 128 00:13:17,402 --> 00:13:19,848 Το περιμένει πραγματικά τη βλέπεις να βγαίνει από αυτό το σχολείο; 129 00:13:20,682 --> 00:13:21,729 Δεν ξέρω. 130 00:13:21,882 --> 00:13:24,044 Σαν να κρυβόταν η Μπέτυ Ρίψομ στο Home Ec. για τις τελευταίες εβδομάδες. 131 00:13:24,322 --> 00:13:25,528 Πιστεύεις ότι θα την βρουν; 132 00:13:25,682 --> 00:13:26,683 Σίγουρος. 133 00:13:26,882 --> 00:13:29,328 Σε ένα χαντάκι. Όλα αποσυντεθειμένα, καλυμμένο με σκουλήκια και σκουλήκια. 134 00:13:29,522 --> 00:13:30,569 Μυρίζει σαν τα εσώρουχα της μαμάς του Έντι. 135 00:13:30,722 --> 00:13:32,087 Σκάσε! Αυτό είναι τρομερά αηδιαστικό. 136 00:13:32,322 --> 00:13:35,326 Δεν είναι νεκρή. Αυτή λείπει. 137 00:13:36,082 --> 00:13:37,766 Συγγνώμη, Μπιλ. Αυτή λείπει. 138 00:13:40,202 --> 00:13:41,932 Ξέρετε ότι οι Barrens δεν είναι τόσο κακοί. 139 00:13:42,082 --> 00:13:44,688 Σε όποιον δεν αρέσει να πιτσιλίζει σε σκασμένο νερό; 140 00:13:48,682 --> 00:13:50,047 Ωραίο φρίσμπι, φλόγιστρο. 141 00:13:50,242 --> 00:13:51,926 Δώστε το πίσω! 142 00:13:52,162 --> 00:13:53,163 Γαμημένοι χαμένοι! 143 00:13:57,442 --> 00:13:58,443 Ηττημένος. 144 00:13:58,842 --> 00:14:01,448 Είσαι χάλια, Μπάουερς. 145 00:14:01,842 --> 00:14:02,923 Σώπα, Μπιλ. 146 00:14:08,082 --> 00:14:12,087 Λες κάτι, Μπίλι; 147 00:14:12,762 --> 00:14:15,607 Έχετε μια δωρεάν βόλτα φέτος λόγω του μικρού σου αδερφού. 148 00:14:16,562 --> 00:14:18,292 Το ταξίδι τελείωσε, Ντένμπρο. 149 00:14:25,922 --> 00:14:28,573 Αυτό το καλοκαίρι θα είναι ένα πληγωμένο τρένο για σένα και τους κολλητούς φίλους σου. 150 00:14:41,802 --> 00:14:43,452 Μακάρι να χαθεί. 151 00:14:43,642 --> 00:14:45,167 Μάλλον είναι αυτός που το κάνει. 152 00:14:56,802 --> 00:14:57,803 Θα με αφήσεις να περάσω; 153 00:14:58,002 --> 00:14:59,811 Ή υπάρχει μυστικός κωδικός πρόσβασης ή κάτι τέτοιο; 154 00:15:00,082 --> 00:15:01,083 Ω. 155 00:15:01,642 --> 00:15:03,372 - Χμ, συγγνώμη. - Συγγνώμη δεν... 156 00:15:06,362 --> 00:15:07,523 Ένας κωδικός πρόσβασης. 157 00:15:15,562 --> 00:15:18,372 Ο Χένρι και οι καλοί του τελείωσαν από τη δυτική είσοδο. 158 00:15:18,642 --> 00:15:19,723 Οπότε πρέπει να είσαι καλά. 159 00:15:19,962 --> 00:15:20,963 Α, δεν ήμουν... 160 00:15:21,162 --> 00:15:23,005 Όλοι ξέρουν ότι σε ψάχνει. 161 00:15:25,002 --> 00:15:26,732 Τι ακούς; 162 00:15:32,962 --> 00:15:34,168 Νέα παιδιά στο μπλοκ. 163 00:15:34,362 --> 00:15:35,693 Δεν μου αρέσουν καν. Ήμουν απλώς... 164 00:15:35,842 --> 00:15:39,164 Περίμενε. Είσαι το νέο παιδί, σωστά; Τώρα το καταλαβαίνω. 165 00:15:39,522 --> 00:15:40,853 Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις. 166 00:15:41,242 --> 00:15:43,085 Απλά τα βάζω μαζί σου. 167 00:15:44,562 --> 00:15:45,689 Είμαι η Μπέβερλι Μαρς. 168 00:15:45,882 --> 00:15:49,250 Ναι. Το ξέρω αυτό γιατί είμαστε στην ίδια τάξη. 169 00:15:49,482 --> 00:15:51,530 Κοινωνικές Σπουδές. Και ήσουν... 170 00:15:52,562 --> 00:15:56,169 Είμαι ο Μπεν. Αλλά λίγο πολύ όλοι με φωνάζουν... 171 00:15:56,362 --> 00:15:57,727 Το νέο παιδί. 172 00:15:58,042 --> 00:16:01,091 Λοιπόν, Μπεν, υπάρχουν χειρότερα πράγματα να κληθείς. 173 00:16:01,562 --> 00:16:02,927 Επιτρέψτε μου να το υπογράψω αυτό. 174 00:16:24,202 --> 00:16:26,250 Μείνε ψύχραιμος, Ben από την τάξη sosh. 175 00:16:26,442 --> 00:16:27,773 Ε, ναι. 176 00:16:28,442 --> 00:16:29,728 Κι εσύ, Μπέβερλι. 177 00:16:29,962 --> 00:16:32,010 Κρεμάστε σκληρό, νέο παιδί στο μπλοκ. 178 00:16:35,402 --> 00:16:36,767 «Σε παρακαλώ μην πας, κορίτσι». 179 00:16:38,082 --> 00:16:42,007 Αυτό είναι το όνομα ενός άλλου Το τραγούδι New Kids on the Block. 180 00:16:50,602 --> 00:16:53,765 «Χτυπά τις γροθιές του στα δοκάρια… 181 00:16:55,922 --> 00:16:58,493 «Χτυπά τις γροθιές του εναντίον... 182 00:17:00,722 --> 00:17:03,123 Σκατά! 183 00:17:05,122 --> 00:17:06,123 "Θέση." 184 00:17:14,882 --> 00:17:16,885 Χρειάζεστε βοήθεια; εγω... 185 00:17:17,322 --> 00:17:19,006 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. 186 00:17:23,642 --> 00:17:25,053 - Πριν πεις οτιδήποτε... - Μπιλ. 187 00:17:25,282 --> 00:17:27,683 Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι πρώτα. 188 00:17:45,162 --> 00:17:46,527 Οι Άγονοι. 189 00:17:46,962 --> 00:17:50,045 Είναι το μόνο μέρος που Η Τζόρτζι θα μπορούσε να είχε καταλήξει. 190 00:17:50,242 --> 00:17:51,687 Έφυγε, Μπιλ. 191 00:17:53,682 --> 00:17:56,652 Αλλά αν η καταιγίδα σάρωσε τον Τζόρτζι, έπρεπε να είχαμε πάει... 192 00:17:56,882 --> 00:17:59,886 Έφυγε! Είναι νεκρός! 193 00:18:00,922 --> 00:18:04,688 Είναι νεκρός! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Τίποτα! 194 00:18:08,242 --> 00:18:11,451 Τώρα κατεβάστε αυτό πριν το δει η μάνα σου. 195 00:18:17,682 --> 00:18:20,003 Την επόμενη φορά που θα θες να πάρεις κάτι από το γραφείο μου... 196 00:18:22,162 --> 00:18:23,209 Ρωτήστε. 197 00:18:28,602 --> 00:18:30,525 Υποθέτω ότι θα πάρεις πίσω τα τούνελ σου. 198 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 Μπαίνω! 199 00:19:01,882 --> 00:19:02,883 Ανατριχιάζω! 200 00:19:12,122 --> 00:19:13,203 Ω Ιησού. 201 00:19:44,242 --> 00:19:45,243 Μικρόφωνο! 202 00:19:50,162 --> 00:19:51,163 Βιάσου, γιε μου! 203 00:19:51,402 --> 00:19:53,006 Βοήθεια! Καίγεται! 204 00:19:55,762 --> 00:19:56,763 Μικρόφωνο! 205 00:20:26,602 --> 00:20:28,491 Μείνε στο διάολο έξω από την πόλη μου! 206 00:20:35,802 --> 00:20:36,803 Μικρόφωνο; 207 00:20:37,162 --> 00:20:39,483 Είσαι καλά; 208 00:20:56,682 --> 00:20:58,525 Δεν σπουδάζεις, Στάνλεϋ. 209 00:20:59,802 --> 00:21:01,327 Πώς θα φαίνεται; 210 00:21:01,522 --> 00:21:04,685 Ο γιος του ραβίνου δεν μπορεί να ολοκληρώσει τη δική του ανάγνωση Τορά. 211 00:21:05,802 --> 00:21:07,167 Πάρτε το βιβλίο στο γραφείο μου. 212 00:21:07,362 --> 00:21:09,285 Προφανώς δεν το χρησιμοποιείς. 213 00:23:04,962 --> 00:23:06,771 Πάρτε τα πάντα αλλά οι Delicious Deals, παιδιά. 214 00:23:06,962 --> 00:23:08,043 Η μαμά μου τα λατρεύει. 215 00:23:08,282 --> 00:23:11,969 Γεια σου! Πρώτα είπες οι Άγονοι, και τώρα λες την αποχέτευση. 216 00:23:12,162 --> 00:23:14,642 Δηλαδή, τι γίνεται αν μας πιάσουν; 217 00:23:14,882 --> 00:23:17,453 Δεν θα το κάνουμε, Eds. Οι αποχετεύσεις είναι δημόσια έργα. 218 00:23:17,642 --> 00:23:18,928 Είμαστε το κοινό, έτσι δεν είναι; 219 00:23:19,442 --> 00:23:21,809 Έντι, αυτά τα αντισυλληπτικά σου χάπια; 220 00:23:22,482 --> 00:23:25,565 Ναι, και το φυλάω για την αδερφή σου. Αυτά είναι ιδιωτικά πράγματα. 221 00:23:25,802 --> 00:23:29,443 Γεια σας και καλώς ήρθατε την Ώρα του Παιδιού του Ντέρι. 222 00:23:30,122 --> 00:23:33,763 Eddie Bear, όπου πηγαίνετε αγόρια σε τέτοια βιασύνη; 223 00:23:34,402 --> 00:23:36,450 Εμ... 224 00:23:36,762 --> 00:23:39,971 Μόνο η αυλή μου, κυρία Κ. 225 00:23:40,362 --> 00:23:42,092 Πήρα ένα νέο... 226 00:23:43,642 --> 00:23:48,364 - Ένα νέο σετ κροκέ. - Jeez, φτύσε το, Bill! 227 00:23:48,562 --> 00:23:49,609 Καλά. 228 00:23:50,362 --> 00:23:52,683 Α, και γλυκιά μου, μην πας κυλιέται στο γρασίδι. 229 00:23:52,882 --> 00:23:54,612 Ειδικά αν έχει μόλις κοπεί. 230 00:23:55,402 --> 00:23:57,245 Ξέρετε πόσο άσχημα μπορεί να γίνουν οι αλλεργίες σας. 231 00:23:57,442 --> 00:23:58,807 Ναι μαμά. Πάμε. 232 00:23:59,042 --> 00:24:00,169 Δεν ξεχνάς κάτι; 233 00:24:00,362 --> 00:24:03,411 Το νερό είναι παντού γύρω μας. Είναι ακόμη και από πάνω μας. 234 00:24:08,002 --> 00:24:09,242 Δεν με πιστεύεις; 235 00:24:09,442 --> 00:24:10,887 Στη συνέχεια, δοκιμάστε το μόνοι σας στο σπίτι. 236 00:24:11,242 --> 00:24:13,006 Όποτε είσαι έξω... 237 00:24:14,122 --> 00:24:15,328 Θέλετε και από μένα, κυρία Κ; 238 00:24:15,522 --> 00:24:16,933 - Πλάκα έκανα. - Όχι, όχι, όχι. 239 00:24:18,602 --> 00:24:19,763 Συγγνώμη, μαμά. 240 00:24:41,682 --> 00:24:44,492 «Τα μαλλιά σου είναι χειμωνιάτικη φωτιά, χόβολη Ιανουαρίου... 241 00:24:45,322 --> 00:24:46,449 «Η καρδιά μου καίει κι εκεί». 242 00:24:46,642 --> 00:24:47,643 Σιγά! 243 00:24:47,882 --> 00:24:50,912 Γεια σου, Ασήμι! Μακριά! 244 00:24:51,042 --> 00:24:53,249 Το ποδήλατο της ηλικιωμένης κυρίας είναι πολύ γρήγορο για εμάς! 245 00:24:54,162 --> 00:24:55,209 Το βρήκε. 246 00:24:55,402 --> 00:24:57,086 Δεν είναι καλοκαιρινές διακοπές; 247 00:24:57,282 --> 00:25:00,127 Θα πίστευα ότι θα ήσουν έτοιμος να κάνω ένα διάλειμμα από τα βιβλία. 248 00:25:00,322 --> 00:25:01,403 Μου αρέσει εδώ μέσα. 249 00:25:02,562 --> 00:25:05,327 Ένα αγόρι πρέπει να περνάει το καλοκαίρι του έξω με φίλους. 250 00:25:06,602 --> 00:25:07,888 Δεν έχεις φίλους; 251 00:25:08,802 --> 00:25:10,486 Μπορώ να έχω το βιβλίο τώρα; 252 00:28:13,042 --> 00:28:14,203 Αυγόπαιδο. 253 00:28:18,002 --> 00:28:19,083 Τι στο καλό κάνεις; 254 00:28:39,722 --> 00:28:41,452 Πού πάτε, βυζιά; 255 00:28:44,362 --> 00:28:45,363 Γκόττσα. 256 00:28:46,122 --> 00:28:47,613 Περιμένετε. 257 00:28:47,762 --> 00:28:48,968 -Κράτα τον. - Άσε με ήσυχο! 258 00:28:49,162 --> 00:28:50,163 - Χτυπήστε τον. - Μην αφήσεις τον Τάμπι να ξεφύγει. 259 00:28:50,322 --> 00:28:51,323 Βοήθεια! 260 00:28:52,402 --> 00:28:54,006 Πάρτε τον! 261 00:28:54,722 --> 00:28:57,168 - Κράτα τον, Χόκστετερ. - Πάρε τον, Μπελτς. 262 00:28:59,282 --> 00:29:00,283 Στάση! 263 00:29:00,562 --> 00:29:03,133 - Άσε με ήσυχο. - Κοιτάξτε όλο αυτό το βλέμμα! 264 00:29:04,522 --> 00:29:07,287 Αφήστε με να του ανάψω τα μαλλιά, όπως ο Μάικλ Τζάκσον. 265 00:29:07,922 --> 00:29:08,923 Απλά κρατήστε τον. 266 00:29:09,082 --> 00:29:11,210 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 267 00:29:19,682 --> 00:29:20,683 Βοήθεια! 268 00:29:22,802 --> 00:29:23,963 Βοήθεια! 269 00:29:28,682 --> 00:29:29,843 Εντάξει, νέο παιδί. 270 00:29:30,402 --> 00:29:31,893 Αυτό είναι που εμείς οι ντόπιοι καλέστε τη γέφυρα του φιλιού. 271 00:29:32,642 --> 00:29:35,213 Φημίζεται για δύο πράγματα. Το πιπιλιστικό πρόσωπο, 272 00:29:37,042 --> 00:29:38,089 και σκάλισμα ονομάτων. 273 00:29:38,282 --> 00:29:39,613 Χένρι, σε παρακαλώ. 274 00:29:46,282 --> 00:29:47,283 Ουάου, ούα! Αυτεπαγωγής! 275 00:29:47,442 --> 00:29:48,523 Σκάσε! 276 00:29:49,282 --> 00:29:51,853 Θα χαράξω ολόκληρο το όνομά μου σε αυτό το τυρί cottage! 277 00:29:56,562 --> 00:29:58,690 Θα σου κόψω τα γαμημένα βυζιά. Το ορκίζομαι στον Θεό! 278 00:29:59,122 --> 00:30:00,203 Πάρτε τον! 279 00:30:00,402 --> 00:30:01,403 Ερχομαι! 280 00:30:05,162 --> 00:30:06,243 Πάρτε τον! 281 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 Δεν μπορείς να τρέξεις! 282 00:30:09,002 --> 00:30:10,845 - Α, όχι! - Πρέπει να βρούμε τον Fatty! 283 00:30:17,922 --> 00:30:20,573 Το μαχαίρι μου. Θα με σκοτώσει ο γέρος μου! 284 00:30:23,922 --> 00:30:25,845 - Εσείς οι δύο, πάρτε τον! - Έλα! 285 00:30:28,202 --> 00:30:29,693 Κούνησε τον γαμημένο κώλο σου! 286 00:30:31,082 --> 00:30:33,562 Πάει έτσι! Ερχομαι! 287 00:30:36,042 --> 00:30:37,248 Είναι εκεί κάτω. 288 00:31:09,762 --> 00:31:11,412 Δεν ξέρω. υποθέτω. 289 00:31:13,482 --> 00:31:17,373 Αυτός είναι ο δηλητηριώδης κισσός. Και αυτός είναι ο δηλητηριώδης κισσός. 290 00:31:17,602 --> 00:31:18,808 Και αυτός είναι ο δηλητηριώδης κισσός. 291 00:31:19,002 --> 00:31:20,686 Οπου; Πού είναι ο δηλητηριώδης κισσός; 292 00:31:20,882 --> 00:31:24,773 Πουθενά. Όχι κάθε γαμημένο φυτό είναι ο δηλητηριώδης κισσός, Στάνλεϋ. 293 00:31:25,242 --> 00:31:27,051 Εντάξει, τώρα έχω αρχίσει να με πιάνει φαγούρα 294 00:31:27,282 --> 00:31:28,443 και είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν είναι καλό για μένα... 295 00:31:28,602 --> 00:31:31,208 Χρησιμοποιείτε το ίδιο μπάνιο με τη μητέρα σας; 296 00:31:31,402 --> 00:31:34,133 - Μερικές φορές, ναι. - Τότε μάλλον έχεις καβούρια. 297 00:31:34,322 --> 00:31:35,323 Δεν είναι τόσο αστείο. 298 00:31:40,562 --> 00:31:41,689 Δεν μπαίνετε; 299 00:31:42,682 --> 00:31:44,252 Α-α. Είναι γκρίζο νερό. 300 00:31:44,442 --> 00:31:45,603 Τι στο διάολο είναι το γκρίζο νερό; 301 00:31:45,842 --> 00:31:48,607 Είναι βασικά τσουράκι και σκατά. Οπότε απλά σου λέω, 302 00:31:48,842 --> 00:31:53,291 ρε παιδιά πιτσιλίζετε τριγύρω σε εκατομμύρια γαλόνια ούρα Derry. Έτσι... 303 00:31:53,482 --> 00:31:54,529 Σοβαρά μιλάς; τι εισαι... 304 00:31:54,762 --> 00:31:56,730 Δεν μου μυρίζει σαν κάκα, seٌor. 305 00:31:56,922 --> 00:31:58,731 Εντάξει, το μυρίζω από εδώ. 306 00:31:58,922 --> 00:32:01,164 Μάλλον είναι μόνο η αναπνοή σου πέφτει ξανά στο πρόσωπό σας. 307 00:32:01,522 --> 00:32:03,684 Έχετε ακούσει ποτέ για σταφυλόκοκκο; 308 00:32:03,882 --> 00:32:05,043 Ω, θα σας δείξω μια μόλυνση του προσωπικού. 309 00:32:05,242 --> 00:32:06,767 Αυτό είναι τόσο ανθυγιεινό. Είσαι κυριολεκτικά... 310 00:32:06,962 --> 00:32:09,044 Αυτό είναι κυριολεκτικά σαν το κολύμπι μέσα σε μια λεκάνη τουαλέτας αυτή τη στιγμή. 311 00:32:09,282 --> 00:32:10,693 Έχετε ακούσει ποτέ για τη Listeria; 312 00:32:12,482 --> 00:32:13,529 Είσαι καθυστερημένος; 313 00:32:13,722 --> 00:32:15,486 Εσύ είσαι ο λόγος είμαστε σε αυτή τη θέση αυτή τη στιγμή. 314 00:32:15,682 --> 00:32:16,922 Παιδιά! 315 00:32:19,202 --> 00:32:21,250 Σκατά. Μη μου πεις ότι είναι... 316 00:32:21,842 --> 00:32:22,843 Όχι. 317 00:32:23,522 --> 00:32:25,445 Η Τζόρτζι φορούσε γαλότσες. 318 00:32:27,122 --> 00:32:28,362 Ποιανού είναι το sneaker; 319 00:32:31,362 --> 00:32:32,443 Είναι της Betty Ripsom. 320 00:32:32,842 --> 00:32:34,082 Ω, σκατά. 321 00:32:34,282 --> 00:32:35,568 Θεέ μου. Ω, γαμ! 322 00:32:35,802 --> 00:32:36,849 Δεν μου αρέσει αυτό. 323 00:32:37,042 --> 00:32:38,851 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει η Μπέτυ; 324 00:32:39,362 --> 00:32:42,207 Τρέχοντας γύρω από αυτές τις σήραγγες με ένα μόνο παπούτσι; 325 00:32:46,362 --> 00:32:47,853 Κι αν είναι ακόμα εδώ; 326 00:32:53,122 --> 00:32:54,362 Έντι, έλα! 327 00:32:54,562 --> 00:32:57,247 Η μαμά μου θα έχει ανεύρυσμα, αν έχει ανακαλύπτει ότι παίζουμε εδώ κάτω. 328 00:32:57,402 --> 00:32:58,403 Είμαι σοβαρός. 329 00:33:00,082 --> 00:33:01,129 Νομοσχέδιο; 330 00:33:03,242 --> 00:33:07,327 Αν... Αν ήμουν η Μπέτυ Ρίψομ, Θα ήθελα να με βρούμε. 331 00:33:08,962 --> 00:33:10,407 Τζόρτζι επίσης. 332 00:33:12,162 --> 00:33:13,368 Κι αν δεν θέλω να τα βρω; 333 00:33:15,202 --> 00:33:19,048 Εννοώ, χωρίς προσβολή, Μπιλ, αλλά δεν θέλω να καταλήξω έτσι... 334 00:33:22,242 --> 00:33:23,607 Ούτε εγώ θέλω να χαθώ. 335 00:33:24,242 --> 00:33:26,529 - Έχει ένα θέμα. - Κι εσύ; 336 00:33:26,722 --> 00:33:28,087 Είναι καλοκαίρι. 337 00:33:28,282 --> 00:33:29,727 Υποτίθεται ότι διασκεδάζουμε. 338 00:33:30,882 --> 00:33:32,327 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 339 00:33:33,082 --> 00:33:34,322 Αυτό είναι τρομακτικό και αηδιαστικό. 340 00:33:41,162 --> 00:33:43,085 Άγια σκατά! Τι έπαθες; 341 00:34:25,802 --> 00:34:28,044 Σε ακούω, βυζιά. 342 00:34:44,562 --> 00:34:47,884 Μη νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις εδώ κάτω όλη μέρα τώρα. 343 00:35:01,242 --> 00:35:03,643 Μας βρήκες Πάτρικ. 344 00:35:03,842 --> 00:35:06,766 Μας βρήκες Πάτρικ. 345 00:35:08,962 --> 00:35:10,293 Πατρίκιος. 346 00:35:26,682 --> 00:35:27,683 Γαμώ! 347 00:35:59,202 --> 00:36:00,806 Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό Βοηθάμε το νέο παιδί, 348 00:36:01,002 --> 00:36:02,367 αλλά και πρέπει να σκεφτούμε τη δική μας ασφάλεια. 349 00:36:02,562 --> 00:36:04,132 Δηλαδή, αιμορραγεί παντού και ξέρετε 350 00:36:04,322 --> 00:36:06,404 ότι συμβαίνει μια επιδημία AIDS τώρα που μιλάμε, σωστά; 351 00:36:06,642 --> 00:36:10,124 Ο φίλος της μαμάς μου στη Νέα Υόρκη το πήρε αγγίζοντας ένα βρώμικο στύλο στο μετρό. 352 00:36:10,322 --> 00:36:13,326 Και μπήκε μια σταγόνα αίμα κατά του AIDS το σύστημά του μέσα από ένα καρφί. Ένα καρφί! 353 00:36:13,562 --> 00:36:16,372 Και μπορείς να ακρωτηριάσεις πόδια και χέρια. 354 00:36:16,562 --> 00:36:19,088 Πώς όμως ακρωτηριάζετε τη μέση; 355 00:36:19,282 --> 00:36:21,649 Ξέρετε ότι τα σοκάκια είναι γνωστά για βρώμικες βελόνες που έχουν AIDS, σωστά; 356 00:36:21,802 --> 00:36:22,803 Παιδιά το ξέρετε αυτό; 357 00:36:23,442 --> 00:36:24,648 - Γεια... - Αχ, κολλήσαμε. 358 00:36:24,842 --> 00:36:26,572 Ρίτσι, περίμενε εδώ. Ερχομαι. 359 00:36:31,282 --> 00:36:33,091 Χαίρομαι που σε γνώρισα πριν πεθάνεις. 360 00:36:41,282 --> 00:36:42,443 Καλά. 361 00:36:44,282 --> 00:36:45,522 Μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά όλα αυτά; 362 00:36:45,802 --> 00:36:46,803 Είναι το μόνο που έχουμε. 363 00:36:47,002 --> 00:36:48,129 Πλάκα μου κάνεις; 364 00:36:50,642 --> 00:36:52,804 Περιμένετε, έχετε λογαριασμό εδώ, έτσι δεν είναι; 365 00:36:53,282 --> 00:36:55,967 Αν το μάθει η μαμά μου Αγόρασα όλα αυτά τα πράγματα για μένα... 366 00:36:56,122 --> 00:36:59,046 Περνάω όλο το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης για ακτινογραφία. 367 00:37:13,002 --> 00:37:16,165 - Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. - Τα λέμε, Γκρέτα. 368 00:37:21,882 --> 00:37:23,088 Είσαι καλά; 369 00:37:24,842 --> 00:37:26,845 Είμαι καλά. Τι σου συμβαίνει; 370 00:37:27,282 --> 00:37:28,329 Δεν είναι δική σου δουλειά. 371 00:37:28,482 --> 00:37:30,724 Είναι ένα παιδί έξω. Φαινόταν ότι κάποιος τον σκότωσε. 372 00:37:31,842 --> 00:37:34,971 Χρειαζόμαστε κάποιες προμήθειες, 373 00:37:35,162 --> 00:37:37,847 αλλά δεν έχουμε αρκετά χρήματα. 374 00:37:43,162 --> 00:37:44,892 Μου αρέσουν τα γυαλιά σας, κύριε Keene. 375 00:37:45,522 --> 00:37:47,809 Μοιάζεις με τον Κλαρκ Κεντ. 376 00:37:48,002 --> 00:37:49,333 Ω. 377 00:37:49,522 --> 00:37:51,013 Δεν ξέρω για αυτό. 378 00:37:51,242 --> 00:37:52,482 Μπορώ να τα δοκιμάσω; 379 00:37:54,362 --> 00:37:56,330 Μμμ. Σίγουρος. 380 00:38:02,402 --> 00:38:04,052 Τι πιστεύεις; 381 00:38:05,082 --> 00:38:07,244 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 382 00:38:07,682 --> 00:38:09,924 Μοιάζεις με τη Λόις Λέιν. 383 00:38:11,522 --> 00:38:13,047 Πραγματικά; 384 00:38:13,442 --> 00:38:14,648 Μμμ. 385 00:38:18,002 --> 00:38:19,333 Λοιπόν, ορίστε. 386 00:38:20,882 --> 00:38:22,168 Πυροβόλησε, λυπάμαι πολύ. 387 00:38:22,842 --> 00:38:23,923 Είναι εντάξει. 388 00:38:37,162 --> 00:38:38,209 Απλώς πιπιλίστε την πληγή. 389 00:38:38,402 --> 00:38:40,291 - Πρέπει να επικεντρωθώ τώρα. - Πρέπει να εστιάσετε; 390 00:38:40,522 --> 00:38:41,603 Ναι, μπορείς να πας να μου πάρεις κάτι; 391 00:38:41,882 --> 00:38:43,885 - Ιησού! Τι χρειάζεσαι; - Πήγαινε να πάρεις τα διεστιακά μου. 392 00:38:44,082 --> 00:38:45,209 Τα έκρυψα στο δεύτερο μπουκέτο μου. 393 00:38:45,402 --> 00:38:46,813 Γιατί έχεις δύο fanny pack; 394 00:38:47,002 --> 00:38:48,493 Πρέπει να επικεντρωθώ τώρα και είναι μεγάλη ιστορία. 395 00:38:48,722 --> 00:38:49,723 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 396 00:39:02,162 --> 00:39:04,210 Χμ, ευχαριστώ. 397 00:39:04,402 --> 00:39:05,449 Έβεν-Στίβεν. 398 00:39:05,642 --> 00:39:07,963 Θεέ μου, αιμορραγεί. Ω, Θεέ μου! 399 00:39:08,242 --> 00:39:09,243 Μπεν από το sosh; 400 00:39:09,402 --> 00:39:11,769 Πρέπει να ρουφήξεις την πληγή πριν εφαρμόσετε το Band-Aids. 401 00:39:11,962 --> 00:39:13,771 - Αυτό είναι 101. - Δεν ξέρεις τι λες. 402 00:39:13,962 --> 00:39:15,930 Είσαι καλά; Αυτό φαίνεται ότι πονάει. 403 00:39:16,162 --> 00:39:18,130 Ω. Όχι, είμαι καλά. Μόλις έπεσα. 404 00:39:18,322 --> 00:39:19,653 Ναι, ακριβώς στον Χένρι Μπάουερς. 405 00:39:19,882 --> 00:39:21,327 Κλείσε το, Ρίτσι. 406 00:39:21,562 --> 00:39:22,723 Γιατί; Είναι η αλήθεια. 407 00:39:24,402 --> 00:39:27,804 Είσαι σίγουρος ότι έχουν τα σωστά πράγματα να σε φτιάξω; 408 00:39:31,242 --> 00:39:33,813 Ξέρεις, θα τον φροντίσουμε. 409 00:39:34,002 --> 00:39:35,288 Ευχαριστώ και πάλι, Μπέβερλι. 410 00:39:35,482 --> 00:39:38,486 Σίγουρος. Ίσως σε δω γύρω. 411 00:39:38,642 --> 00:39:42,446 Ναι, το σκεφτόμασταν θα πάω αύριο στο λατομείο, 412 00:39:42,642 --> 00:39:44,372 αν θες 413 00:39:44,762 --> 00:39:45,763 ελάτε. 414 00:39:46,482 --> 00:39:48,689 Καλό να γνωρίζουμε. Ευχαριστώ. 415 00:39:52,602 --> 00:39:54,411 Ωραία που ανέβασα τον Μπάουερς μπροστά της. 416 00:39:54,602 --> 00:39:55,603 Ναι, φίλε, άκουσες τι έκανε. 417 00:39:56,842 --> 00:39:57,889 Τι έκανε; 418 00:39:58,122 --> 00:39:59,169 Περισσότερο σαν "Ποιος έκανε;" 419 00:39:59,402 --> 00:40:01,484 Από ότι ακούω, η λίστα είναι μεγαλύτερη από το wang μου. 420 00:40:01,802 --> 00:40:03,327 Αυτό δεν λέει πολλά. 421 00:40:03,562 --> 00:40:06,008 Είναι απλά φήμες. 422 00:40:06,562 --> 00:40:08,405 Τέλος πάντων, ο Μπιλ την είχε πίσω στην τρίτη δημοτικού. 423 00:40:09,642 --> 00:40:10,803 Φιλήθηκαν στη σχολική παράσταση. 424 00:40:11,002 --> 00:40:13,403 Οι κριτικές είπαν ότι δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικα αυτού του είδους το πάθος. 425 00:40:13,642 --> 00:40:16,009 Τώρα, πιπ-πιπ και τάλι-χο, καλοί μου φίλοι, 426 00:40:16,602 --> 00:40:18,525 Πιστεύω ότι αυτό το κεφάλαιο απαιτεί τη μέγιστη προσοχή μας. 427 00:40:18,682 --> 00:40:20,252 Μπες εκεί, Δρ Κ. Έλα, φτιάξε τον. 428 00:40:20,482 --> 00:40:22,325 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα, Αϊνστάιν, γιατί ξέρω τι κάνω 429 00:40:22,522 --> 00:40:24,013 και δεν θέλω να το κάνεις ο Βρετανός μαζί μου αυτή τη στιγμή. 430 00:40:24,162 --> 00:40:25,766 Ρούφησε την πληγή. Μπες εκεί μέσα. 431 00:40:25,962 --> 00:40:27,851 Η τουαλέτα και το νερό του μπάνιου κατεβαίνουν 432 00:40:28,002 --> 00:40:30,164 στις αποχετεύσεις και στην αποχέτευση. 433 00:40:30,442 --> 00:40:33,924 Ο υπόνομος είναι ένα διασκεδαστικό μέρος για παιχνίδι με όλους τους φίλους σου. 434 00:40:34,162 --> 00:40:38,611 Απλώς ακολουθήστε το νερό στις αποχετεύσεις και κάτω στους υπονόμους πηγαίνεις. 435 00:40:38,802 --> 00:40:43,365 Όταν είσαι με τους φίλους σου στο υπονόμους, μπορείς να είσαι τόσο ανόητος όσο ένας κλόουν! 436 00:40:43,522 --> 00:40:45,764 Σωστά, είναι η λέξη της ημέρας. 437 00:40:49,122 --> 00:40:50,123 Γεια σου μπαμπά. 438 00:40:50,642 --> 00:40:51,689 Γεια, Bevvie. 439 00:40:52,362 --> 00:40:53,489 Τι έφτασε εκεί; 440 00:40:56,002 --> 00:40:57,208 Μόνο κάποια πράγματα. 441 00:40:57,722 --> 00:40:58,962 Σαν τι; 442 00:41:20,722 --> 00:41:23,009 Πες μου ότι είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου. 443 00:41:23,682 --> 00:41:24,888 Ναι μπαμπά. 444 00:41:27,802 --> 00:41:28,929 Καλός. 445 00:41:29,242 --> 00:41:31,722 Μια σφαίρα βαθιάς πτήσης προς τα αριστερά. Το τελευταίο του στο ρόπαλο. 446 00:41:32,002 --> 00:41:33,572 Έξυνε το κοντάρι του φάουλ. 447 00:41:34,242 --> 00:41:37,405 Ο Γουέιντ Μπογκς, φυσικά, οδηγεί το πρωτάθλημα στα χτυπήματα μέχρι στιγμής. 448 00:41:51,922 --> 00:41:55,688 Αυτό έκανες. Αυτό είναι που... 449 00:41:55,962 --> 00:41:57,168 Αυτό είναι... 450 00:42:30,642 --> 00:42:31,643 Απλώστε το. 451 00:42:37,762 --> 00:42:38,763 Ω, Θεέ μου. 452 00:42:39,642 --> 00:42:40,973 - Τόσο εύκολο. - Φτωχό δέντρο. 453 00:42:41,202 --> 00:42:42,533 Τόσο εύκολο! 454 00:42:43,322 --> 00:42:44,972 Θεέ μου, αυτό ήταν τρομερό. κερδίζω. 455 00:42:45,202 --> 00:42:46,283 - Κέρδισες; - Ναι. 456 00:42:46,482 --> 00:42:48,485 - Είδες το λούκι μου; - Αυτό πήγε πιο μακριά! 457 00:42:48,682 --> 00:42:50,207 - Είναι από απόσταση. - Πάντα ήταν μάζα. 458 00:42:50,402 --> 00:42:51,688 Τι είναι η μάζα; 459 00:42:51,922 --> 00:42:53,162 Ποιος νοιάζεται πόσο μακριά φτάνει; 460 00:42:53,362 --> 00:42:56,286 Σημασία έχει πόσο cool φαίνεται, σαν να είναι πράσινο ή είναι λευκό ή ζουμερό και λιπαρό. 461 00:42:56,482 --> 00:42:57,483 - Εντάξει. - Ευχαριστώ για αυτό. 462 00:42:57,642 --> 00:42:58,848 - Ποιος είναι πρώτος; - Ήταν τρομερό. 463 00:43:03,362 --> 00:43:04,409 θα πάω! 464 00:43:08,802 --> 00:43:09,803 Σίσσυ. 465 00:43:13,402 --> 00:43:15,086 Τι στο διάολο! 466 00:43:19,562 --> 00:43:21,849 Ω, άγιο σκατά! Μόλις εμφανιστήκαμε από ένα κορίτσι. 467 00:43:22,042 --> 00:43:23,203 Πρέπει να το κάνουμε τώρα; 468 00:43:23,402 --> 00:43:24,403 Ναί. 469 00:43:24,722 --> 00:43:25,723 Ερχομαι! 470 00:43:26,522 --> 00:43:28,092 Ω, σκατά. 471 00:43:38,122 --> 00:43:39,965 Κέρδισα ήδη! Έχουμε ήδη κερδίσει! 472 00:43:42,202 --> 00:43:43,852 Είναι κάτω! Ναί! 473 00:44:11,362 --> 00:44:12,853 Αχ, γαμ! Τι ήταν αυτό; 474 00:44:13,042 --> 00:44:14,567 Κάτι άγγιξε το πόδι μου εδώ. 475 00:44:17,162 --> 00:44:18,209 Αυτό το έργο; 476 00:44:18,362 --> 00:44:19,966 - Πού κοιτάμε; -Εδώ, εδώ ακριβώς! 477 00:44:20,162 --> 00:44:21,163 Είναι μια χελώνα. 478 00:44:54,442 --> 00:44:56,570 Φλας ειδήσεων, Μπεν. Το σχολείο είναι έξω για σύνοψη! 479 00:44:56,762 --> 00:44:58,287 Α, αυτό; Δεν είναι σχολικά πράγματα. 480 00:44:59,402 --> 00:45:01,291 - Ποιος σου το έστειλε αυτό; - Κανένας. Δώσε το... 481 00:45:01,442 --> 00:45:02,523 Κανένας. 482 00:45:06,042 --> 00:45:07,123 - Τι συμβαίνει με το έργο της ιστορίας; - Α... 483 00:45:08,722 --> 00:45:12,090 Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ, Δεν είχα κανέναν να κάνω παρέα, 484 00:45:12,642 --> 00:45:14,884 οπότε άρχισα να ξοδεύω χρόνο στη βιβλιοθήκη. 485 00:45:15,522 --> 00:45:17,092 Πήγες στη βιβλιοθήκη; 486 00:45:18,082 --> 00:45:19,322 Επίτηδες; 487 00:45:19,562 --> 00:45:20,927 Α, θέλω να δω. 488 00:45:23,962 --> 00:45:25,327 Τι είναι το μαύρο σημείο; 489 00:45:25,562 --> 00:45:26,723 Το Black Spot ήταν ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 490 00:45:26,882 --> 00:45:28,293 που κάηκε πριν από χρόνια από αυτή τη ρατσιστική λατρεία. 491 00:45:28,802 --> 00:45:30,088 Το τι; 492 00:45:30,242 --> 00:45:31,243 Δεν βλέπεις τον Geraldo; 493 00:45:32,602 --> 00:45:34,445 Τα μαλλιά σου... 494 00:45:36,802 --> 00:45:38,645 Τα μαλλιά σου είναι όμορφα, Μπέβερλι. 495 00:45:38,842 --> 00:45:39,889 Ω. 496 00:45:40,922 --> 00:45:42,652 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 497 00:45:46,162 --> 00:45:48,005 Ορίστε, περάστε το. 498 00:45:52,602 --> 00:45:54,093 Γιατί είναι όλα δολοφονίες και αγνοούμενα παιδιά; 499 00:45:54,762 --> 00:45:57,129 Ο Ντέρι δεν μοιάζει με καμία πόλη Έχω πάει ποτέ στο παρελθόν. 500 00:45:58,002 --> 00:46:00,972 Έκαναν μια μελέτη μια φορά, και αποδείχθηκε 501 00:46:01,802 --> 00:46:05,170 άνθρωποι πεθαίνουν ή εξαφανίζονται έξι φορές τον εθνικό μέσο όρο. 502 00:46:07,202 --> 00:46:08,613 Το διάβασες; 503 00:46:09,202 --> 00:46:11,011 Και αυτό είναι απλώς μεγάλοι. 504 00:46:11,202 --> 00:46:12,852 Τα παιδιά είναι χειρότερα. 505 00:46:13,282 --> 00:46:14,522 Πολύ χειρότερο. 506 00:46:16,162 --> 00:46:19,086 Έχω περισσότερα πράγματα αν θέλετε να το δείτε. 507 00:46:19,362 --> 00:46:20,409 Όχι, όχι. 508 00:46:49,562 --> 00:46:51,246 Μην τρελαίνεσαι, πες μας. 509 00:46:51,402 --> 00:46:53,723 Ναι. Άκουσα ότι έχει ένα τρενάκι και ένα κατοικίδιο χιμπατζή 510 00:46:53,922 --> 00:46:56,687 και τα γαμημένα κόκαλα ενός γέρου. Ναι. 511 00:46:58,362 --> 00:46:59,602 Ουά, ουά, ουά. 512 00:46:59,802 --> 00:47:00,803 Εκπληκτική επιτυχία. 513 00:47:01,082 --> 00:47:02,083 Ωραίο, ε; 514 00:47:02,762 --> 00:47:04,924 Όχι, τίποτα ωραίο. 515 00:47:05,122 --> 00:47:07,045 Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο. 516 00:47:07,762 --> 00:47:11,528 Αυτό είναι ωραίο, εδώ. Περίμενε, όχι. Όχι, δεν είναι ωραίο. 517 00:47:11,762 --> 00:47:13,048 Τι είναι αυτό; 518 00:47:13,242 --> 00:47:16,052 Α, αυτό; Αυτός είναι ο χάρτης για την πόλη Derry. 519 00:47:16,242 --> 00:47:17,767 Ειδοποίηση σπασίκλας. 520 00:47:17,962 --> 00:47:20,283 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι πολύ ενδιαφέρον. 521 00:47:20,562 --> 00:47:22,246 Ο Ντέρι ξεκίνησε ως στρατόπεδο παγίδευσης κάστορων. 522 00:47:22,442 --> 00:47:24,604 Ακόμα είναι, έχω δίκιο, παιδιά; 523 00:47:24,762 --> 00:47:27,447 Ενενήντα ένα άτομα υπέγραψαν τον χάρτη που έκανε τον Ντέρι. 524 00:47:27,602 --> 00:47:31,448 Αλλά αργότερα εκείνο τον χειμώνα, εξαφανίστηκαν όλοι χωρίς ίχνος. 525 00:47:31,602 --> 00:47:32,967 Όλο το στρατόπεδο; 526 00:47:33,242 --> 00:47:37,289 Υπήρχαν φήμες για Ινδούς, αλλά κανένα σημάδι επίθεσης. 527 00:47:38,282 --> 00:47:41,127 Όλοι απλώς σκέφτηκαν ήταν πανούκλα ή κάτι τέτοιο. 528 00:47:41,322 --> 00:47:42,608 Αλλά είναι σαν 529 00:47:43,442 --> 00:47:46,287 μια μέρα όλοι μόλις ξύπνησαν και έφυγαν. 530 00:47:47,442 --> 00:47:51,572 Η μόνη ένδειξη ήταν ένα ίχνος του ματωμένα ρούχα που οδηγούσαν στο πηγάδι. 531 00:47:52,122 --> 00:47:53,567 Ιησούς. Μπορούμε να πάρουμε τον Ντέρι για άλυτα μυστήρια. 532 00:47:54,962 --> 00:47:56,885 - Ας το κάνουμε. Είσαι λαμπρός. -Μπορεί να είμαι. 533 00:48:04,962 --> 00:48:05,963 Δεν ξέρω. 534 00:48:06,162 --> 00:48:08,563 Ίσως απλώς το προσπαθεί κάνε μερικούς φίλους, Στάνλεϋ. 535 00:48:09,322 --> 00:48:10,733 Πού ήταν το σπίτι του πηγαδιού; 536 00:48:11,722 --> 00:48:13,964 Δεν ξέρω. Κάπου στην πόλη, υποθέτω. 537 00:48:14,362 --> 00:48:15,409 Γιατί; 538 00:48:15,642 --> 00:48:16,803 Τίποτα. 539 00:48:19,602 --> 00:48:23,163 Κανείς δεν ξέρει το πρόβλημα που έχω δει 540 00:48:23,322 --> 00:48:25,006 Κανείς δεν ξέρει τη λύπη μου 541 00:49:15,642 --> 00:49:17,645 Έντι... 542 00:49:20,922 --> 00:49:23,493 Τι ψάχνεις; 543 00:49:26,042 --> 00:49:27,851 Ω! 544 00:49:28,242 --> 00:49:30,609 Γαμώ. Η μαμά μου θα γαμηθεί. 545 00:49:41,722 --> 00:49:44,202 Νομίζεις ότι αυτό θα με βοηθήσει, Έντι; 546 00:49:59,202 --> 00:50:01,773 Βοήθεια! Βοήθεια! 547 00:50:21,962 --> 00:50:23,885 Που πας, Εντς; 548 00:50:24,642 --> 00:50:27,248 Αν ζούσες εδώ, θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα. 549 00:50:29,442 --> 00:50:31,729 Έλα μαζί με τον κλόουν, Εντς. 550 00:50:32,322 --> 00:50:33,813 Θα επιπλέετε εδώ κάτω. 551 00:50:34,242 --> 00:50:36,131 Όλοι επιπλέουμε εδώ κάτω. 552 00:50:36,322 --> 00:50:37,608 Ναι, το κάνουμε. 553 00:51:33,002 --> 00:51:35,608 «Τα μαλλιά σου είναι χειμωνιάτικη φωτιά... 554 00:51:36,402 --> 00:51:38,723 «Γενάρη κάρβουνα... 555 00:51:39,482 --> 00:51:41,962 «Και η καρδιά μου καίει κι εκεί». 556 00:51:54,762 --> 00:51:56,002 Μπέβερλι... 557 00:52:00,082 --> 00:52:02,085 Μπέβερλι. 558 00:52:03,522 --> 00:52:04,967 Βοηθήστε με. 559 00:52:09,122 --> 00:52:10,487 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 560 00:52:14,522 --> 00:52:18,766 Όλοι θέλουμε να σε γνωρίσουμε, Μπέβερλι. 561 00:52:19,562 --> 00:52:23,328 Όλοι επιπλέουμε εδώ κάτω. 562 00:52:27,162 --> 00:52:30,245 Γειά σου; Ποιος είσαι; 563 00:52:30,442 --> 00:52:32,490 - Είμαι η Βερόνικα. - Μπέτυ Ρίψομ. 564 00:52:32,682 --> 00:52:34,332 Πάτρικ Χόκστετερ. 565 00:52:34,922 --> 00:52:35,969 Έλα πιο κοντά. 566 00:52:36,122 --> 00:52:38,284 - Θέλεις να δεις; - Επιπλέουμε. 567 00:52:38,482 --> 00:52:40,405 αλλάζουμε. 568 00:53:50,762 --> 00:53:51,763 Πατερούλης! 569 00:53:51,922 --> 00:53:53,049 Βοήθεια! 570 00:53:53,242 --> 00:53:54,653 Βοήθεια! 571 00:54:30,682 --> 00:54:31,843 Ο διάολος συνεχίζεται; 572 00:54:34,842 --> 00:54:36,572 Ο νεροχύτης... 573 00:54:40,122 --> 00:54:41,692 Και το αίμα... Είναι... 574 00:54:42,042 --> 00:54:43,726 Τι αίμα; 575 00:54:45,362 --> 00:54:49,526 Ο νεροχύτης. Δεν το βλέπεις; 576 00:54:51,042 --> 00:54:52,089 Υπήρχε αίμα. 577 00:55:00,922 --> 00:55:02,572 Με ανησυχείς, Μπέββι. 578 00:55:03,922 --> 00:55:05,890 Με ανησυχείς πολύ. 579 00:55:06,042 --> 00:55:08,887 Μα δεν βλέπεις; 580 00:55:09,082 --> 00:55:11,324 Γιατί το έκανες αυτό στα μαλλιά σου; 581 00:55:12,602 --> 00:55:14,730 Σε κάνει να μοιάζεις με αγόρι. 582 00:57:39,682 --> 00:57:41,286 Τζόρτζι. 583 00:58:27,202 --> 00:58:30,092 Το έχασα, Μπίλι. Μην τρελαίνεσαι. 584 00:58:32,882 --> 00:58:35,283 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 585 00:58:44,082 --> 00:58:46,050 Απλώς έφυγε. 586 00:58:50,962 --> 00:58:53,442 Αλλά, Μπιλ, αν έρθεις μαζί μου, 587 00:58:53,602 --> 00:58:55,764 θα επιπλέεις και εσύ. 588 00:58:55,962 --> 00:58:57,123 Τζόρτζι. 589 00:58:58,282 --> 00:59:00,091 Θα επιπλέεις κι εσύ. Θα επιπλέεις κι εσύ. 590 00:59:00,282 --> 00:59:02,250 Θα επιπλέεις κι εσύ. 591 00:59:02,442 --> 00:59:04,206 - Θα επιπλεύσεις κι εσύ. - Θα επιπλεύσεις κι εσύ. 592 00:59:04,402 --> 00:59:07,406 Θα επιπλέεις κι εσύ. Θα επιπλέεις κι εσύ. 593 00:59:07,642 --> 00:59:08,928 Θα επιπλέεις κι εσύ. 594 00:59:09,122 --> 00:59:12,729 Θα επιπλέετε και εσείς! Θα επιπλέετε και εσείς! 595 00:59:12,922 --> 00:59:15,892 Θα επιπλέετε και εσείς! 596 00:59:16,762 --> 00:59:18,412 Θα επιπλέετε και εσείς! 597 00:59:34,162 --> 00:59:35,323 Όχι, πρέπει να περάσουμε από το δρομάκι. 598 00:59:35,482 --> 00:59:38,127 - Το δρομάκι διαρκεί πάρα πολύ. - Όχι, το δρομάκι είναι πολύ πιο γρήγορο. 599 00:59:38,322 --> 00:59:39,687 Το δρομάκι είναι πιο επικίνδυνο και είναι αηδιαστικό. 600 00:59:39,842 --> 00:59:42,487 - Πώς είναι πιο επικίνδυνο; - Μυρίζει τσουράκι και είναι χυδαίο. 601 00:59:42,682 --> 00:59:44,332 - Απλώς πάρτε τους παράδρομους για μια φορά. - Ω, Θεέ μου. 602 00:59:44,602 --> 00:59:47,173 Οι παράδρομοι είναι ίδιοι. Μυρίζουν σαν τσουράκι και σκατά. 603 00:59:47,322 --> 00:59:49,404 Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε απλά να μου πείτε τι είπε ακριβώς; 604 00:59:49,642 --> 00:59:50,643 Δεν είπε τίποτα. 605 00:59:50,802 --> 00:59:51,849 Μόλις το είπε αυτό παιδιά πρέπει να βιαστείτε. 606 00:59:52,002 --> 00:59:53,367 Δεν είπε τίποτα. Καλά. Καλά. 607 00:59:54,282 --> 00:59:56,091 Τα κατάφερες. εγω... 608 00:59:56,322 --> 00:59:57,847 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 609 00:59:58,082 --> 00:59:59,163 Τι είναι αυτό; 610 00:59:59,442 --> 01:00:00,489 Περισσότερα από όσα είδαμε στο λατομείο; 611 01:00:00,682 --> 01:00:02,013 Σκάσε! Σώπα, Ρίτσι. 612 01:00:02,602 --> 01:00:06,209 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν το μάθει Είχα αγόρια στο διαμέρισμα. 613 01:00:06,962 --> 01:00:08,851 Τότε θα αφήσουμε μια επιφυλακή. 614 01:00:09,042 --> 01:00:11,204 Ρίτσι, μείνε εδώ. 615 01:00:11,442 --> 01:00:13,649 Ουάου, ούα, ουά! Κι αν ο μπαμπάς της επιστρέψει; 616 01:00:14,442 --> 01:00:16,843 Κάνε αυτό που κάνεις πάντα. Άρχισε να μιλάς. 617 01:00:18,882 --> 01:00:20,122 Είναι δώρο. 618 01:00:29,282 --> 01:00:30,283 Εκεί μέσα. 619 01:00:31,842 --> 01:00:33,207 Τι είναι αυτό; 620 01:00:33,482 --> 01:00:34,688 Θα δεις. 621 01:00:34,882 --> 01:00:36,566 Μας πας στο μπάνιο σου; 622 01:00:36,722 --> 01:00:39,009 Απλώς θέλω να ξέρεις ότι το 89% από τα χειρότερα ατυχήματα στα σπίτια 623 01:00:39,202 --> 01:00:41,045 προκαλούνται στα μπάνια. 624 01:00:41,322 --> 01:00:44,007 Και, εννοώ, εκεί είναι όλα τα βακτήρια και οι μύκητες είναι 625 01:00:44,242 --> 01:00:46,404 και δεν είναι πραγματικά χώρος υγιεινής... 626 01:00:49,882 --> 01:00:51,247 Το ήξερα! 627 01:00:51,402 --> 01:00:52,403 Το βλέπεις; 628 01:00:52,642 --> 01:00:54,167 - Ναι. -Τι... 629 01:00:54,562 --> 01:00:55,723 Τι έγινε εδώ μέσα; 630 01:00:55,922 --> 01:00:59,563 Ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να το δει. Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήμουν τρελή. 631 01:01:00,562 --> 01:01:03,930 Λοιπόν, αν είσαι τρελός, τότε είμαστε όλοι τρελοί. 632 01:01:04,082 --> 01:01:07,245 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 633 01:02:20,962 --> 01:02:22,168 Εντάξει, λοιπόν 634 01:02:22,322 --> 01:02:23,483 Ποτέ δεν είχατε πάει στο Derry Summer Fair; 635 01:02:23,642 --> 01:02:25,849 Όχι, δεν νομίζω. 636 01:02:26,922 --> 01:02:28,253 Όχι ότι ξέρω. 637 01:02:30,002 --> 01:02:32,164 Λοιπόν, πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο, 638 01:02:32,322 --> 01:02:35,531 αλλά ήμουν εκεί μια φορά με τον Ρίτσι και κέρδισα τεχνικά γιατί χτύπησα τον στόχο. 639 01:02:35,682 --> 01:02:39,323 Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά βραβεία, Δεν ήξερα ποιο να διαλέξω. 640 01:02:43,842 --> 01:02:46,004 Δεν είναι αλήθεια, ξέρεις. 641 01:02:46,282 --> 01:02:47,613 Τι λένε για μένα. 642 01:02:50,282 --> 01:02:52,524 Μόνο ένας άντρας με φίλησε ποτέ. 643 01:02:55,482 --> 01:02:57,325 Ήταν πολύ καιρό πριν. 644 01:02:58,362 --> 01:03:00,330 Ήταν ένα ωραίο φιλί όμως. 645 01:03:05,162 --> 01:03:06,892 «Γενάρη χόβολη». 646 01:03:10,642 --> 01:03:12,531 Ήταν αυτό στο έργο; 647 01:03:14,642 --> 01:03:16,292 Όχι, το ποίημα. 648 01:03:16,522 --> 01:03:17,853 Ω... 649 01:03:18,042 --> 01:03:21,205 Α, δεν ξέρω πολύ ποίηση. 650 01:03:24,482 --> 01:03:26,485 Ω. Ήμουν απλώς... 651 01:03:28,522 --> 01:03:29,649 Δεν πειράζει τότε. 652 01:03:33,722 --> 01:03:34,883 Εμ... 653 01:03:35,682 --> 01:03:38,572 Για να ξέρεις, εγώ... 654 01:03:38,722 --> 01:03:40,804 Δεν πίστεψα ποτέ καμία από τις φήμες. 655 01:03:41,922 --> 01:03:45,085 Και κανένας από εμάς τους Losers δεν το κάνει. 656 01:03:47,562 --> 01:03:48,893 Μας αρέσει να κάνουμε παρέα μαζί σας. 657 01:03:51,562 --> 01:03:52,768 Ευχαριστώ. 658 01:03:53,002 --> 01:03:54,925 Δεν πρέπει να μας ευχαριστείτε πολύ. 659 01:03:55,162 --> 01:03:57,165 Η παρέα μαζί μας σε κάνει Loser, επίσης. 660 01:03:58,842 --> 01:04:00,253 Μπορώ να το πάρω. 661 01:04:05,002 --> 01:04:06,925 Όχι, μου αρέσει να είμαι ο προσωπικός σου θυρωρός, πραγματικά. 662 01:04:07,082 --> 01:04:08,732 Θα μπορούσατε, ηλίθιοι, να είχατε περισσότερο χρόνο; 663 01:04:08,882 --> 01:04:10,771 - Εντάξει, σκάσε, Ρίτσι. - Ναι, σκάσε, Ρίτσι. 664 01:04:10,922 --> 01:04:13,368 Ω, εντάξει, σκουπίδια, το κατάλαβα. 665 01:04:13,562 --> 01:04:15,451 Γεια, δεν ήμουν εγώ τρίψιμο του δαπέδου του μπάνιου 666 01:04:15,682 --> 01:04:18,925 και φανταζόμενος ότι ο νεροχύτης της πήγε όλος Ο κόλπος της μαμάς του Έντι το Halloween. 667 01:04:19,122 --> 01:04:21,125 Δεν το φανταζόταν. 668 01:04:26,042 --> 01:04:28,204 Κάτι είδα κι εγώ. 669 01:04:29,282 --> 01:04:30,409 Είδατε και αίμα; 670 01:04:32,282 --> 01:04:33,443 Όχι αίμα. 671 01:04:35,242 --> 01:04:39,293 Είδα την Τζόρτζι. 672 01:04:40,802 --> 01:04:42,805 Φαινόταν τόσο αληθινό. 673 01:04:43,042 --> 01:04:45,045 Δηλαδή, του φαινόταν, αλλά υπήρχε αυτό... 674 01:04:45,962 --> 01:04:46,963 Ο κλόουν. 675 01:04:52,082 --> 01:04:53,413 Ναι, τον είδα κι εγώ. 676 01:05:00,482 --> 01:05:03,008 Περιμένετε, μόνο οι παρθένες μπορούν να δουν αυτά τα πράγματα; 677 01:05:03,162 --> 01:05:04,732 Γι' αυτό δεν βλέπω αυτό το χάλι; 678 01:05:07,962 --> 01:05:09,293 Ω, σκατά, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Belch Huggins. 679 01:05:10,282 --> 01:05:11,932 - Μάλλον πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι. 680 01:05:12,122 --> 01:05:14,489 Περιμένετε, αυτό δεν είναι το ποδήλατο του κατ' οίκον εκπαίδευσης; 681 01:05:14,762 --> 01:05:15,763 Ναι, αυτό είναι του Μάικ. 682 01:05:17,842 --> 01:05:19,333 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 683 01:05:19,482 --> 01:05:20,768 Θα έπρεπε; 684 01:05:20,962 --> 01:05:21,963 Ναί. 685 01:05:29,082 --> 01:05:30,686 Ερχομαι. 686 01:05:32,162 --> 01:05:33,163 Φάτε αυτό το κρέας! 687 01:05:33,362 --> 01:05:34,853 - Φάε, σκύλα! - Γαμώτο! 688 01:05:35,002 --> 01:05:36,652 - Σκύλα! - Μωρέ! 689 01:05:36,842 --> 01:05:38,128 - Φάε, μικρέ! - Μουνί! 690 01:05:39,362 --> 01:05:40,363 Γαμημένο... 691 01:05:40,642 --> 01:05:41,689 Τι θα κάνεις, ε; 692 01:05:41,842 --> 01:05:42,843 Ξυπνώ! 693 01:05:46,202 --> 01:05:47,283 Γαμήσου! 694 01:05:48,602 --> 01:05:49,683 Γαμώτο μικρό! 695 01:05:58,722 --> 01:05:59,803 Έλα, Χένρι, χτύπα τον! 696 01:06:00,002 --> 01:06:01,049 Μικρή σκύλα. 697 01:06:04,162 --> 01:06:06,369 - Ωραία ρίψη. - Ευχαριστώ. 698 01:06:12,522 --> 01:06:13,967 Εσείς οι ηττημένοι προσπαθείτε πάρα πολύ. 699 01:06:14,802 --> 01:06:15,849 Θα σου κάνει. 700 01:06:16,042 --> 01:06:17,851 Απλά πρέπει να ρωτήσεις όμορφα, 701 01:06:18,562 --> 01:06:20,565 όπως έκανα εγώ. 702 01:06:26,682 --> 01:06:28,013 Τι στο διάολο; 703 01:06:31,842 --> 01:06:32,923 Έλα, πάρε τα! Γαμώ! 704 01:06:33,082 --> 01:06:34,493 Ροκ πόλεμος! 705 01:06:36,522 --> 01:06:38,365 - Πάρε τα! - Προσοχή! 706 01:06:38,922 --> 01:06:40,686 Γαμήστε σας μωρέ! 707 01:06:44,202 --> 01:06:45,363 Έντι! 708 01:06:48,602 --> 01:06:49,603 - Φύγε από δω! - Ωχ! 709 01:06:52,322 --> 01:06:53,403 Αχ, σκατά! 710 01:06:54,002 --> 01:06:56,164 Γάμησέ σε, σκύλα! 711 01:07:00,282 --> 01:07:01,283 Ελάτε, παιδιά! Ας τα πάρουμε! 712 01:07:01,522 --> 01:07:02,853 - Γάμα αυτό. - Φύγε από δω. 713 01:07:03,002 --> 01:07:04,606 Γαμήστε σας, χαμένοι! 714 01:07:23,642 --> 01:07:26,248 Πήγαινε να φυσήξεις τον μπαμπά σου, μωρέ μπαμπά! 715 01:07:35,442 --> 01:07:37,126 Ευχαριστώ παιδιά, αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 716 01:07:37,402 --> 01:07:38,927 Θα σας κυνηγήσουν επίσης τώρα. 717 01:07:39,122 --> 01:07:42,649 Ω, όχι, όχι, όχι. Μπόουερς; Μας κυνηγά πάντα. 718 01:07:43,122 --> 01:07:47,173 Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα πράγμα όλοι έχουμε κοινά. 719 01:07:47,482 --> 01:07:50,770 Ναι, Homeschool. Καλώς ήρθατε στο Losers' Club. 720 01:07:54,882 --> 01:07:55,883 Εκεί ακριβώς. 721 01:08:00,802 --> 01:08:03,049 Λένε ότι βρήκαν μέρος του χεριού του όλα μασημένα κοντά στο Standpipe. 722 01:08:04,802 --> 01:08:06,566 Ζήτησε να δανειστεί ένα μολύβι μια φορά. 723 01:08:10,762 --> 01:08:15,564 Είναι σαν να την έχουν ξεχάσει γιατί ο Κορκοράν λείπει. 724 01:08:17,362 --> 01:08:18,363 Θα τελειώσει ποτέ; 725 01:08:18,562 --> 01:08:19,768 Τι στο διάολο, φίλε; 726 01:08:20,122 --> 01:08:21,567 Τι λέτε ρε παιδιά; 727 01:08:22,042 --> 01:08:23,806 Αυτό για το οποίο μιλάνε πάντα. 728 01:08:24,002 --> 01:08:25,447 Πραγματικά πιστεύω ότι θα τελειώσει. 729 01:08:25,642 --> 01:08:27,167 Για λίγο τουλάχιστον. 730 01:08:27,362 --> 01:08:28,363 Τι εννοείς; 731 01:08:29,642 --> 01:08:33,166 Οπότε παρακολουθούσα όλη την έρευνά μου στον Derry και χάραξα όλα τα μεγάλα γεγονότα. 732 01:08:33,362 --> 01:08:35,410 Η έκρηξη του Σιδηρουργείου το 1908, 733 01:08:35,602 --> 01:08:37,332 η συμμορία του Μπράντλεϋ το '35, 734 01:08:37,522 --> 01:08:39,570 και The Black Spot το '62. 735 01:08:39,802 --> 01:08:41,725 Και τώρα τα παιδιά… 736 01:08:44,842 --> 01:08:47,322 Κατάλαβα ότι αυτό το πράγμα φαίνεται να συμβαίνει... 737 01:08:47,562 --> 01:08:49,132 Κάθε 27 χρόνια. 738 01:08:53,242 --> 01:08:54,653 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 739 01:08:54,842 --> 01:08:57,084 Βγαίνει από όπου και αν να τρώτε παιδιά για, ένα χρόνο; 740 01:08:57,322 --> 01:08:59,165 Και μετά τι; Απλώς μπαίνει σε αδρανοποίηση; 741 01:08:59,402 --> 01:09:01,848 Ίσως είναι σαν... Πώς το λες; 742 01:09:02,122 --> 01:09:03,249 τζιτζίκια. 743 01:09:03,442 --> 01:09:05,524 Ξέρεις, τα σφάλματα που βγαίνουν μια φορά κάθε 17 χρόνια. 744 01:09:06,602 --> 01:09:08,445 Ο παππούς μου πιστεύει ότι αυτή η πόλη είναι καταραμένη. 745 01:09:09,442 --> 01:09:14,406 Λέει ότι όλα τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν σε αυτή την πόλη είναι για ένα πράγμα. 746 01:09:14,562 --> 01:09:17,327 Ένα κακό πράγμα που τρέφεται οι άνθρωποι του Ντέρι. 747 01:09:17,962 --> 01:09:19,726 Αλλά δεν μπορεί να είναι ένα πράγμα. 748 01:09:20,762 --> 01:09:22,412 Όλοι είδαμε κάτι διαφορετικό. 749 01:09:23,082 --> 01:09:24,083 Ισως. 750 01:09:24,282 --> 01:09:26,683 Ή ίσως ξέρει τι μας φοβίζει περισσότερο και αυτό βλέπουμε. 751 01:09:27,082 --> 01:09:28,925 Είδα έναν λεπρό. 752 01:09:30,082 --> 01:09:32,164 Ήταν σαν μια μόλυνση που περπατούσε. 753 01:09:32,922 --> 01:09:34,003 Αλλά δεν το έκανες. 754 01:09:35,762 --> 01:09:37,366 Γιατί δεν είναι αληθινό. 755 01:09:37,802 --> 01:09:39,088 Τίποτα από αυτά δεν είναι. 756 01:09:39,842 --> 01:09:41,082 Όχι ο λεπρός του Έντι 757 01:09:41,282 --> 01:09:43,444 ή ο Μπιλ να βλέπει την Τζόρτζι 758 01:09:43,922 --> 01:09:46,209 ή τη γυναίκα που βλέπω συνέχεια. 759 01:09:46,362 --> 01:09:47,363 Είναι ζεστή; 760 01:09:49,122 --> 01:09:50,203 Όχι, Ρίτσι. 761 01:09:50,922 --> 01:09:51,923 Δεν είναι καυτή. 762 01:09:52,602 --> 01:09:55,128 Το πρόσωπό της είναι μπερδεμένο. 763 01:09:56,522 --> 01:09:59,048 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 764 01:09:59,682 --> 01:10:01,286 Είναι όλα σαν άσχημα όνειρα. 765 01:10:01,442 --> 01:10:06,130 Δεν νομίζω. Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε ένα κακό όνειρο και την πραγματική ζωή, εντάξει; 766 01:10:07,002 --> 01:10:09,289 Τι είδες; Είδες κάτι κι εσύ; 767 01:10:09,482 --> 01:10:10,483 Ναί. 768 01:10:12,282 --> 01:10:14,853 Ξέρετε αυτό το καμένο σπίτι; στη λεωφόρο Χάρις; 769 01:10:16,562 --> 01:10:18,724 Ήμουν μέσα όταν κάηκε. 770 01:10:22,002 --> 01:10:26,650 Πριν με σώσουν, η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν παγιδευμένος στο διπλανό δωμάτιο μακριά από μένα. 771 01:10:26,842 --> 01:10:31,484 Έσπρωχναν και χτυπούσαν την πόρτα, 772 01:10:33,802 --> 01:10:35,247 προσπαθώντας να με φτάσει. 773 01:10:35,482 --> 01:10:36,483 Βιάσου, γιε μου! 774 01:10:36,802 --> 01:10:37,929 Καίγεται! 775 01:10:38,882 --> 01:10:40,213 Αλλά έκανε πολύ ζέστη. 776 01:10:41,922 --> 01:10:43,925 Όταν τελικά τους βρήκαν οι πυροσβέστες, 777 01:10:47,242 --> 01:10:51,850 το δέρμα στα χέρια τους είχαν έλιωσε μέχρι το κόκαλο. 778 01:10:54,522 --> 01:10:56,252 Όλοι κάτι φοβόμαστε. 779 01:10:56,682 --> 01:10:58,093 Κατάλαβα σωστά. 780 01:10:58,762 --> 01:11:00,685 Γιατί, Ριτς; Τι φοβάσαι; 781 01:11:04,162 --> 01:11:05,573 Κλόουν. 782 01:11:33,842 --> 01:11:34,889 Καλά. 783 01:11:36,202 --> 01:11:37,249 Ματιά. 784 01:11:40,042 --> 01:11:42,045 Εκεί χάθηκε η Τζόρτζι. 785 01:11:42,202 --> 01:11:44,045 Εκεί είναι το Σιδηρουργείο. 786 01:11:44,242 --> 01:11:45,812 Και το Μαύρο Σημείο. 787 01:11:46,722 --> 01:11:50,044 Όπου συμβαίνει, είναι όλα συνδεδεμένα με την αποχέτευση. 788 01:11:52,682 --> 01:11:53,729 Και όλοι συναντιούνται στο... 789 01:11:53,922 --> 01:11:55,128 Το σπίτι του πηγαδιού. 790 01:11:58,322 --> 01:11:59,403 Είναι στο σπίτι στην οδό Neibolt. 791 01:12:00,442 --> 01:12:03,571 Εννοείς εκείνο το ανατριχιαστικό σπίτι όπου σε όλους τους τοξικομανείς και τους αλήτες αρέσει να κοιμούνται; 792 01:12:04,122 --> 01:12:06,125 Το μισώ αυτό το μέρος. 793 01:12:06,722 --> 01:12:08,804 Πάντα νιώθω σαν να με παρακολουθεί. 794 01:12:09,402 --> 01:12:10,449 Εκεί το είδα. 795 01:12:11,322 --> 01:12:12,892 Εκεί είδα τον κλόουν. 796 01:12:15,922 --> 01:12:17,287 Εκεί ζει. 797 01:12:19,282 --> 01:12:21,603 Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα που θέλει πάντα να ζήσει εκεί. 798 01:12:21,762 --> 01:12:23,048 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 799 01:12:23,242 --> 01:12:25,131 Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 800 01:12:25,402 --> 01:12:26,563 Αυτό είναι καλοκαίρι. 801 01:12:26,762 --> 01:12:28,412 Είμαστε παιδιά. Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 802 01:12:28,602 --> 01:12:29,933 Είμαι εδώ πάνω με μια κρίση άσθματος. 803 01:12:30,442 --> 01:12:31,773 Δεν το κάνω αυτό. 804 01:12:32,442 --> 01:12:33,967 Τι στο διάολο; Βάλτε τον χάρτη πίσω. 805 01:12:34,522 --> 01:12:35,523 Μμμ-μμμ. 806 01:12:42,402 --> 01:12:43,767 Τι συνέβη; 807 01:12:44,242 --> 01:12:45,448 Τι συμβαίνει; 808 01:12:46,282 --> 01:12:47,488 το πήρα. Υπομονή. 809 01:12:49,282 --> 01:12:50,329 Παιδιά. 810 01:12:56,682 --> 01:12:57,922 Τζόρτζι. 811 01:12:59,282 --> 01:13:00,329 Νομοσχέδιο; 812 01:13:17,322 --> 01:13:18,528 Τι στο διάολο; 813 01:13:19,322 --> 01:13:20,483 Είναι αυτό! 814 01:13:21,802 --> 01:13:24,806 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό; 815 01:13:25,282 --> 01:13:26,329 Δεν ξέρω γαμημένο! 816 01:13:30,882 --> 01:13:32,646 Σβήστε το! Σβήστε το! 817 01:13:32,842 --> 01:13:34,685 Ναι. Ναι, σβήστε το. Σβήστε το! 818 01:13:53,842 --> 01:13:55,048 Τρέξε, Στάνλεϊ! 819 01:13:57,242 --> 01:13:58,528 Τι είναι αυτό; 820 01:13:58,802 --> 01:13:59,849 Τι στο διάολο; 821 01:14:14,882 --> 01:14:16,043 Ευχαριστώ, Μπεν. 822 01:14:18,242 --> 01:14:19,528 Μας είδε. 823 01:14:20,722 --> 01:14:22,213 Μας είδε και ξέρει πού βρισκόμαστε. 824 01:14:22,842 --> 01:14:23,843 Πάντα το έκανε. 825 01:14:24,202 --> 01:14:25,932 Πάμε λοιπόν. 826 01:14:26,722 --> 01:14:27,769 Πάω; 827 01:14:28,442 --> 01:14:29,443 Πήγαινε πού; 828 01:14:29,682 --> 01:14:30,729 Neibolt. 829 01:14:31,242 --> 01:14:34,371 Εκεί είναι η Τζόρτζι. 830 01:14:34,682 --> 01:14:35,888 Εν συνέχεια; 831 01:14:36,562 --> 01:14:38,883 Ναι, είναι καλοκαίρι. Πρέπει να είμαστε έξω. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,932 Αν πεις ότι είναι καλοκαίρι άλλη μια γαμημένη φορά... 833 01:14:47,642 --> 01:14:48,643 Μπιλ! 834 01:14:49,602 --> 01:14:50,933 Περιμένετε! 835 01:15:21,122 --> 01:15:24,683 «Χτυπά τις γροθιές του 836 01:15:24,882 --> 01:15:26,850 «Κόντρα στις αναρτήσεις 837 01:15:27,082 --> 01:15:30,245 «Και εξακολουθεί να επιμένει ότι βλέπει…» 838 01:15:31,482 --> 01:15:32,529 Μπιλ! 839 01:15:33,442 --> 01:15:35,331 Μπιλ, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 840 01:15:35,482 --> 01:15:36,529 Αυτό είναι τρελό. 841 01:15:36,762 --> 01:15:38,526 Κοίτα, δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 842 01:15:39,442 --> 01:15:42,810 Τι γίνεται όμως όταν Άλλος Τζόρτζι χάνεται; 843 01:15:44,802 --> 01:15:48,045 Ή μια άλλη Μπέτυ; Ή άλλος Ed Corcoran; Ή ένας από εμάς; 844 01:15:48,762 --> 01:15:52,130 Θα προσποιηθείς ότι δεν είναι συμβαίνει όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την πόλη; 845 01:15:53,202 --> 01:15:55,091 Γιατί δεν μπορώ. 846 01:15:57,642 --> 01:16:01,966 Πηγαίνω σπίτι και το μόνο που βλέπω είναι ότι η Τζόρτζι δεν είναι εκεί. 847 01:16:03,122 --> 01:16:06,968 Τα ρούχα του, τα παιχνίδια του, τα ανόητα λούτρινα ζωάκια του, αλλά... 848 01:16:07,802 --> 01:16:09,167 Δεν είναι. 849 01:16:10,722 --> 01:16:12,725 Περπατώντας λοιπόν σε αυτό το σπίτι, 850 01:16:15,642 --> 01:16:17,406 για μένα, 851 01:16:17,602 --> 01:16:20,128 είναι πιο εύκολο από το να μπω στο δικό μου. 852 01:16:24,482 --> 01:16:25,483 Εκπληκτική επιτυχία. 853 01:16:25,682 --> 01:16:26,763 Τι; 854 01:16:26,922 --> 01:16:28,447 Δεν τραυλίστηκε ούτε μια φορά. 855 01:16:32,522 --> 01:16:33,649 Περιμένετε! 856 01:16:35,002 --> 01:16:36,208 Εμ... 857 01:16:36,602 --> 01:16:39,811 Δεν θα έπρεπε να έχουμε κάποιους να παρακολουθούν; 858 01:16:42,002 --> 01:16:44,687 Ξέρεις, σε περίπτωση που συμβεί κάτι κακό; 859 01:16:47,802 --> 01:16:50,328 Ποιος θέλει να μείνει εδώ έξω; 860 01:16:57,642 --> 01:16:58,643 Γαμώ. 861 01:17:07,562 --> 01:17:09,530 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τράβηξα το κοντό καλαμάκι. 862 01:17:10,682 --> 01:17:12,366 Είστε τυχεροί δεν μετράς πουλί. 863 01:17:12,642 --> 01:17:14,007 Σώπα, Ρίτσι. 864 01:17:17,522 --> 01:17:19,047 Το μυρίζω. 865 01:17:19,642 --> 01:17:21,133 Μην αναπνέετε από το στόμα σας. 866 01:17:21,362 --> 01:17:22,363 Πώς γίνεται; 867 01:17:22,882 --> 01:17:24,486 Γιατί τότε το τρως. 868 01:17:51,242 --> 01:17:52,243 Τι; 869 01:17:53,002 --> 01:17:54,732 Αυτό... Λέει ότι λείπω. 870 01:17:56,522 --> 01:17:57,887 Δεν λείπεις, Ρίτσι. 871 01:17:58,082 --> 01:17:59,447 "Αστυνομικό τμήμα, πόλη του Ντέρι." 872 01:17:59,682 --> 01:18:02,208 Αυτό είναι το πουκάμισό μου. Αυτά είναι τα μαλλιά μου. Αυτό είναι το πρόσωπό μου. 873 01:18:02,442 --> 01:18:03,443 Ηρέμησε, αυτό δεν είναι αληθινό. 874 01:18:03,682 --> 01:18:04,888 Αυτό είναι το όνομά μου. Αυτή είναι η ηλικία μου! Αυτή είναι η ημερομηνία! 875 01:18:05,082 --> 01:18:06,083 Δεν μπορεί να είναι αληθινό, Ρίτσι. 876 01:18:06,282 --> 01:18:07,773 Όχι, το λέει! Τι στο διάολο; 877 01:18:07,922 --> 01:18:10,448 - Λείπω; Θα χαθώ; - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 878 01:18:10,682 --> 01:18:12,525 Κοίτα με, Ρίτσι. Κοίτα με. 879 01:18:13,602 --> 01:18:15,445 Αυτό... Δεν είναι αληθινό. 880 01:18:15,682 --> 01:18:17,605 Σας κάνει κόλπα. 881 01:18:18,522 --> 01:18:19,762 Γειά σου; 882 01:18:23,082 --> 01:18:24,573 Γειά σου; 883 01:18:28,802 --> 01:18:30,645 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 884 01:19:07,162 --> 01:19:08,163 Μπέτυ; 885 01:19:08,762 --> 01:19:09,763 Ripsom; 886 01:19:20,162 --> 01:19:21,493 Έντι... 887 01:19:24,162 --> 01:19:26,529 Τι ψάχνεις; 888 01:19:28,842 --> 01:19:30,367 Παιδιά, μπορείτε να το ακούσετε; 889 01:19:51,722 --> 01:19:54,805 Ήταν απλώς εδώ. Πού στο διάολο πήγε; 890 01:19:55,122 --> 01:19:56,362 Παιδιά. 891 01:20:00,882 --> 01:20:02,646 Ω, Θεέ μου. 892 01:20:04,802 --> 01:20:06,213 Παιδιά. Παιδιά! 893 01:20:07,562 --> 01:20:09,883 - Παιδιά! Παιδιά! - Τι; Έντι; 894 01:20:11,402 --> 01:20:13,291 Τι στο διάολο; 895 01:20:22,642 --> 01:20:25,373 Ώρα να πάρεις το χάπι σου, Έντι. 896 01:20:39,002 --> 01:20:41,448 - Έντι. Άνοιξε την πόρτα! - Ρίτσι. 897 01:20:42,282 --> 01:20:43,488 Είσαι καλά; 898 01:20:44,442 --> 01:20:45,443 Έντι, τι συμβαίνει; 899 01:20:45,762 --> 01:20:46,763 Eds. 900 01:20:47,602 --> 01:20:48,603 Έντι. 901 01:20:49,122 --> 01:20:50,283 Έλα εδώ, Ρίτσι. 902 01:20:50,762 --> 01:20:51,809 Έντι. 903 01:20:54,402 --> 01:20:55,449 Έντι. 904 01:21:00,802 --> 01:21:02,167 Έντι. 905 01:21:02,802 --> 01:21:04,167 Που στο διάολο είσαι; 906 01:21:05,562 --> 01:21:07,326 Δεν παίζουμε κρυφτό, βλακείες. 907 01:21:10,842 --> 01:21:11,969 Ρίτσι; 908 01:21:14,802 --> 01:21:16,293 Ρίτσι! Ρίτσι! 909 01:21:16,442 --> 01:21:17,489 Μπιλ, έλα, άνοιξε την πόρτα. 910 01:21:17,682 --> 01:21:18,763 Δεν θα ανοίξει! 911 01:21:18,922 --> 01:21:20,447 -Τι συμβαίνει; Ρίτσι! - Δεν μπορώ! 912 01:21:20,642 --> 01:21:21,689 Άνοιξε την πόρτα, Ριτς. 913 01:21:27,802 --> 01:21:28,803 Ω, σκατά. 914 01:21:58,482 --> 01:21:59,847 Ηλίθιοι κλόουν. 915 01:22:07,722 --> 01:22:08,883 Ω, γάμα. 916 01:22:37,322 --> 01:22:38,323 Ουφ! 917 01:22:49,202 --> 01:22:50,408 Μπιπ-μπιπ, Ρίτσι. 918 01:22:55,882 --> 01:22:56,963 Ας φύγουμε από εδώ. 919 01:23:04,042 --> 01:23:05,373 Θέλεις να παίξουμε loogie; 920 01:23:55,322 --> 01:23:56,562 Ώρα να επιπλεύσετε. 921 01:24:34,442 --> 01:24:35,443 Πού είναι το παπούτσι μου; 922 01:24:40,362 --> 01:24:41,489 Πού στο διάολο ήταν τα πόδια της; 923 01:24:42,442 --> 01:24:44,331 Άγιε σκατά, τι στο διάολο ήταν αυτό; 924 01:24:44,482 --> 01:24:45,483 Αυτό δεν είναι αληθινό. 925 01:24:45,682 --> 01:24:46,968 Θυμηθείτε την αφίσα του χαμένου παιδιού. 926 01:24:47,162 --> 01:24:48,732 Αυτό δεν ήταν αληθινό, άρα αυτό δεν είναι αληθινό. 927 01:24:50,362 --> 01:24:53,525 Νόστιμο, νόστιμο, όμορφο φόβο. 928 01:24:56,882 --> 01:24:57,883 Ερχομαι. Ετοιμος; 929 01:24:58,042 --> 01:24:59,089 Όχι! 930 01:25:01,522 --> 01:25:02,523 Όχι. 931 01:25:06,162 --> 01:25:07,402 Όχι, όχι! 932 01:25:08,562 --> 01:25:09,802 Ω, ευχαριστώ διάολο. 933 01:25:10,242 --> 01:25:11,369 - Πού είναι ο Έντι; - Βοήθεια! 934 01:25:11,682 --> 01:25:13,047 Βοήθεια! 935 01:25:15,362 --> 01:25:16,363 Έντι! 936 01:25:18,322 --> 01:25:19,926 Ιερό διάολο. 937 01:25:20,162 --> 01:25:21,163 Έντι! 938 01:25:23,402 --> 01:25:25,723 Δεν είναι αρκετά αληθινό για σένα, Μπίλι; 939 01:25:27,162 --> 01:25:28,732 Δεν είμαι αρκετά αληθινός για σένα; 940 01:25:28,882 --> 01:25:30,407 Ω, σκατά. 941 01:25:30,682 --> 01:25:33,049 Ήταν αρκετά αληθινό για την Τζόρτζι. 942 01:25:36,482 --> 01:25:37,483 Άγια σκατά! 943 01:25:45,602 --> 01:25:46,888 - Πάρε τον Έντι! - Πάρε τον Έντι! 944 01:25:50,362 --> 01:25:52,683 Ω, γαμ! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 945 01:25:59,362 --> 01:26:01,883 - Πάρε τον Έντι. Πάμε! - Παιδιά, προσέξτε! 946 01:26:02,082 --> 01:26:03,971 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Έντι, κοίτα με! 947 01:26:04,202 --> 01:26:06,045 Θα μας πάρει! Παιδιά! 948 01:26:06,242 --> 01:26:07,573 Όχι! 949 01:26:12,922 --> 01:26:14,606 Μπεν! 950 01:26:14,802 --> 01:26:15,803 Μπεν! 951 01:26:22,322 --> 01:26:23,449 Ας φύγουμε από εδώ! 952 01:26:24,522 --> 01:26:25,933 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 953 01:26:36,442 --> 01:26:37,773 Μπιλ, πρέπει να βοηθήσουμε τον Έντι! 954 01:26:37,962 --> 01:26:39,612 Όχι! Όχι! 955 01:26:40,442 --> 01:26:41,967 Θα σου βάλω το χέρι στη θέση του. 956 01:26:42,122 --> 01:26:43,203 Πλούσιο, μη με αγγίζεις. 957 01:26:43,442 --> 01:26:46,810 - Εντάξει, ένα, δύο, τρία. - Μη με αγγίζεις! 958 01:26:48,442 --> 01:26:50,126 Άγια σκατά! 959 01:26:52,282 --> 01:26:54,649 Εσείς. Το έκανες αυτό. 960 01:26:55,042 --> 01:26:56,726 Ξέρεις πόσο λεπτός είναι. 961 01:26:56,962 --> 01:26:59,886 - Μας επιτέθηκαν, κυρία Κ. - Όχι. 962 01:27:00,802 --> 01:27:02,645 Μην προσπαθείτε να κατηγορήσετε κανέναν άλλον. 963 01:27:05,242 --> 01:27:06,528 - Άσε με να βοηθήσω. - Γύρνα πίσω! 964 01:27:08,882 --> 01:27:10,805 Ω, σε έχω ακούσει, δεσποινίς Μαρς. 965 01:27:11,002 --> 01:27:14,051 Και δεν θέλω ένα βρώμικο κορίτσι σαν εσένα αγγίζοντας τον γιο μου. 966 01:27:16,402 --> 01:27:17,927 Κυρία Κ, εγώ... 967 01:27:18,162 --> 01:27:21,166 Όχι! Είστε όλοι τέρατα. Όλοι σας. 968 01:27:21,362 --> 01:27:25,333 Και ο Έντι τελείωσε μαζί σου. Ακούς; Γινώμενος! 969 01:27:50,282 --> 01:27:51,283 Είδα το πηγάδι. 970 01:27:51,522 --> 01:27:53,445 Ξέρουμε πού είναι 971 01:27:53,682 --> 01:27:56,288 και την επόμενη φορά θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι. 972 01:27:56,522 --> 01:27:57,523 Όχι! 973 01:27:58,362 --> 01:27:59,523 Όχι την επόμενη φορά, Μπιλ. 974 01:28:00,922 --> 01:28:02,686 - Είσαι τρελός. - Γιατί; 975 01:28:02,882 --> 01:28:05,408 Όλοι δεν γνωρίζουμε κανέναν άλλον πρόκειται να κάνει οτιδήποτε. 976 01:28:05,602 --> 01:28:07,889 Ο Έντι παραλίγο να σκοτωθεί! Και κοίτα αυτή τη μαμά. 977 01:28:08,082 --> 01:28:09,925 Διαρρέει το Hamburger Helper! 978 01:28:10,122 --> 01:28:11,203 Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι θα φύγει. 979 01:28:11,362 --> 01:28:14,127 Μπεν, το είπες μόνος σου, Επιστρέφει κάθε 27 χρόνια. 980 01:28:14,362 --> 01:28:17,207 Πρόστιμο! Θα είμαι 40 και μακριά από εδώ. 981 01:28:18,242 --> 01:28:20,165 Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες φύγε κι εσύ από αυτή την πόλη. 982 01:28:20,362 --> 01:28:23,207 Γιατί θέλω να τρέξω προς κάτι. Όχι μακριά. 983 01:28:23,882 --> 01:28:25,850 Συγγνώμη, ποιος κάλεσε τη Μόλι Ρίνγκβαλντ στην ομάδα; 984 01:28:27,202 --> 01:28:29,170 - Ρίτσι... - Απλώς λέω, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 985 01:28:29,402 --> 01:28:30,403 Πραγματικός κόσμος. 986 01:28:30,602 --> 01:28:33,253 Η Τζόρτζι είναι νεκρή. Σταμάτα να προσπαθείς να μας σκοτώσεις κι εσύ. 987 01:28:33,442 --> 01:28:34,443 Η Τζόρτζι δεν πέθανε. 988 01:28:35,762 --> 01:28:38,242 Δεν μπορούσες να τον σώσεις, αλλά μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας. 989 01:28:38,722 --> 01:28:41,248 Όχι, πάρε το πίσω. 990 01:28:43,082 --> 01:28:46,245 Φοβάσαι και είμαστε όλοι, αλλά πάρε το πίσω! 991 01:28:48,882 --> 01:28:49,883 Νομοσχέδιο! 992 01:28:51,562 --> 01:28:53,530 Είστε απλώς ένα μάτσο χαμένοι! 993 01:28:53,762 --> 01:28:54,923 - Γαμώτο! - Ρίτσι, σταμάτα. 994 01:28:55,122 --> 01:28:57,045 Είστε απλώς ένα μάτσο χαμένοι και θα σκοτωθείς 995 01:28:57,242 --> 01:28:59,370 - προσπαθώντας να πιάσω έναν γαμημένο ηλίθιο κλόουν. - Σταμάτα! 996 01:29:02,362 --> 01:29:04,126 Αυτό θέλει. 997 01:29:04,402 --> 01:29:05,642 Θέλει να μας διχάσει. 998 01:29:08,602 --> 01:29:11,082 Ήμασταν όλοι μαζί όταν το πληγώσαμε. 999 01:29:11,322 --> 01:29:13,290 Γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί. 1000 01:29:13,482 --> 01:29:16,133 Ναι; Λοιπόν, σκοπεύω να το διατηρήσω έτσι. 1001 01:29:27,962 --> 01:29:29,965 - Μάικ... - Παιδιά... 1002 01:29:31,162 --> 01:29:33,244 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1003 01:29:34,922 --> 01:29:36,492 Ο παππούς μου είχε δίκιο. 1004 01:29:36,802 --> 01:29:39,647 Είμαι αουτσάιντερ. Πρέπει να μείνω έτσι. 1005 01:30:38,322 --> 01:30:39,972 - Ναι! Δώρο! - Ναι, ορίστε. 1006 01:30:40,202 --> 01:30:41,647 Βάλτε τον επόμενο στόχο εκεί έξω. 1007 01:30:53,802 --> 01:30:55,452 Απλώς κρατήστε το. 1008 01:30:58,042 --> 01:30:59,885 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1009 01:31:02,562 --> 01:31:05,725 Απλώς καθαρίζοντας το όπλο σου, όπως ζήτησες. 1010 01:31:06,202 --> 01:31:08,409 Καθαρίζεις το όπλο μου, ε; 1011 01:31:12,122 --> 01:31:14,204 - Μπαμπά... - Γεια! 1012 01:31:25,482 --> 01:31:27,212 Κοιτάξτε τον τώρα, παιδιά. 1013 01:31:28,322 --> 01:31:31,883 Δεν θυμίζει τίποτα λίγο φόβο να κάνει έναν χάρτινο άνθρωπο να θρυμματιστεί. 1014 01:31:42,322 --> 01:31:43,483 Εδώ για τα ανταλλακτικά, Έντι; 1015 01:31:43,682 --> 01:31:44,683 Ναι. 1016 01:31:52,922 --> 01:31:54,253 Ξέρεις ότι όλα είναι μαλακίες, σωστά; 1017 01:31:54,522 --> 01:31:55,683 Τι είναι; 1018 01:31:56,442 --> 01:31:57,443 Τα φάρμακά σας. 1019 01:31:58,002 --> 01:31:59,333 Είναι εικονικά φάρμακα. 1020 01:31:59,522 --> 01:32:00,523 Τι σημαίνει εικονικό φάρμακο; 1021 01:32:00,682 --> 01:32:02,207 Placebo σημαίνει μαλακίες. 1022 01:32:05,202 --> 01:32:06,442 Χωρίς φίλους, ε; 1023 01:32:07,402 --> 01:32:08,403 Το καστ σου. 1024 01:32:08,962 --> 01:32:10,487 Ούτε υπογραφές ούτε τίποτα; 1025 01:32:10,962 --> 01:32:11,963 Τόσο λυπηρό. 1026 01:32:13,282 --> 01:32:14,852 Δεν ήθελα να λερωθεί. 1027 01:32:15,722 --> 01:32:17,087 Θα σου το υπογράψω. 1028 01:32:34,482 --> 01:32:35,847 Είσαι καλά, Χένρι; 1029 01:33:45,562 --> 01:33:48,771 Και αυτό είναι το δικό μου αγαπημένο μέρος του απογεύματος. 1030 01:33:48,962 --> 01:33:51,852 Γνωρίζοντας τα πάντα για πολλούς από εσάς. 1031 01:33:52,082 --> 01:33:54,005 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να μοιραστεί μαζί μας 1032 01:33:54,202 --> 01:33:55,966 - τι τους άρεσε περισσότερο σήμερα; -Εγώ! 1033 01:33:56,162 --> 01:33:58,609 - Τι λες; - Μου άρεσε να βλέπω τον κλόουν. 1034 01:33:58,802 --> 01:34:01,769 - Το έκανες; Σου άρεσε ο κλόουν; - Ναι! 1035 01:34:01,922 --> 01:34:05,008 - Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; - Μου άρεσε όταν επιπλέουν οι φυσαλίδες. 1036 01:34:05,242 --> 01:34:07,131 Το έκανες; Κι εγώ επίσης. 1037 01:34:07,322 --> 01:34:09,564 Μου αρέσει απλώς να βλέπω τα πράγματα να επιπλέουν. 1038 01:34:09,762 --> 01:34:10,763 Όλοι επιπλέουμε. 1039 01:34:10,922 --> 01:34:12,162 Αυτό είναι σωστό. 1040 01:34:12,362 --> 01:34:14,444 Και θα το κάνεις, Χένρι. 1041 01:34:14,642 --> 01:34:16,485 Κάντε την μια υπέροχη μέρα. 1042 01:34:16,682 --> 01:34:18,013 Σκότωσε τον. 1043 01:34:18,842 --> 01:34:21,084 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 1044 01:34:21,642 --> 01:34:23,372 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 1045 01:34:23,562 --> 01:34:26,452 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 1046 01:34:28,042 --> 01:34:30,693 Ω, όχι. Δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα! 1047 01:34:37,722 --> 01:34:39,247 Μπράβο, Χένρι. 1048 01:34:39,482 --> 01:34:42,645 Σκοτώστε τους όλους. Σκοτώστε τους όλους. 1049 01:34:42,882 --> 01:34:45,965 Σκοτώστε τους όλους! 1050 01:34:46,202 --> 01:34:48,933 Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώστε τους όλους! 1051 01:34:51,482 --> 01:34:53,485 Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώστε τους όλους! 1052 01:35:15,402 --> 01:35:17,803 Που πας κρυφά; 1053 01:35:23,802 --> 01:35:25,452 Πουθενά, μπαμπά. 1054 01:35:27,282 --> 01:35:29,250 Φαίνεσαι όμορφος. 1055 01:35:30,442 --> 01:35:32,570 Δεν είμαι όμορφος, μπαμπά. Το φοράω σχεδόν κάθε μέρα. 1056 01:35:33,722 --> 01:35:35,053 Ελα. 1057 01:35:50,722 --> 01:35:53,373 Ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα, Bevvie. 1058 01:35:53,962 --> 01:35:55,123 ξέρω. 1059 01:35:55,642 --> 01:36:00,444 Οι άνθρωποι στην πόλη ήταν να μου πεις κάποια πράγματα για σένα. 1060 01:36:01,482 --> 01:36:04,531 Τριγύρω κρυφά όλο το καλοκαίρι με ένα σωρό αγόρια. 1061 01:36:05,082 --> 01:36:06,891 Το μοναδικό κορίτσι στο πακέτο. 1062 01:36:07,082 --> 01:36:09,528 Είναι απλώς φίλοι, το ορκίζομαι. 1063 01:36:09,802 --> 01:36:15,571 Ξέρω τι έχουν στο μυαλό των αγοριών όταν σε κοιτάζουν, Bevvie. 1064 01:36:15,762 --> 01:36:17,844 Ξέρω πολύ καλά. 1065 01:36:18,082 --> 01:36:19,846 Το χέρι μου... 1066 01:36:20,082 --> 01:36:25,487 Κάνεις γυναικεία πράγματα κάτω στο δάσος με αυτά τα αγόρια; 1067 01:36:25,682 --> 01:36:29,289 Όχι, όχι, όχι, τίποτα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. υπόσχομαι. 1068 01:36:29,922 --> 01:36:30,923 Τι είναι αυτό; 1069 01:36:32,402 --> 01:36:34,530 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ένα ποίημα. 1070 01:36:36,202 --> 01:36:37,329 Μόνο ένα ποίημα; 1071 01:36:37,562 --> 01:36:39,883 Έπρεπε όμως να το κρύψεις στο συρτάρι των εσωρούχων σας. 1072 01:36:40,762 --> 01:36:43,493 Γιατί πρέπει να το κρύψεις εκεί; 1073 01:36:45,722 --> 01:36:47,167 Είσαι ακόμα κορίτσι μου; 1074 01:36:47,602 --> 01:36:48,603 Όχι. 1075 01:36:48,802 --> 01:36:49,883 Τι είπες; 1076 01:36:50,442 --> 01:36:52,331 Είπα, όχι! 1077 01:36:55,402 --> 01:36:56,483 Όχι! 1078 01:36:57,962 --> 01:36:59,771 Φύγε, όχι! 1079 01:37:01,682 --> 01:37:03,047 Κατεβαίνω! 1080 01:37:03,482 --> 01:37:04,563 Όχι! 1081 01:37:07,362 --> 01:37:10,923 Αυτά τα αγόρια. Ξέρουν ότι είσαι δικός μου... 1082 01:38:36,242 --> 01:38:37,812 Μπέβερλι; 1083 01:39:02,962 --> 01:39:04,373 Μπέβερλι! 1084 01:39:13,042 --> 01:39:15,329 - Ρίτσι. -Τι θέλεις; 1085 01:39:15,922 --> 01:39:18,209 Βλέπεις αυτόν τον τύπο που χτυπάω; Προσποιούμαι ότι είσαι εσύ. 1086 01:39:19,482 --> 01:39:20,643 Πήρε την Μπέβερλι. 1087 01:39:20,842 --> 01:39:22,287 Τι λες; 1088 01:39:23,762 --> 01:39:25,127 Αυτό, Ρίτσι. 1089 01:39:25,842 --> 01:39:27,526 Πήρε την Μπέβερλι. 1090 01:39:42,322 --> 01:39:43,449 Γειά σου; 1091 01:39:46,362 --> 01:39:47,602 Καλά. 1092 01:39:49,322 --> 01:39:50,687 Θα σε συναντήσω εκεί. 1093 01:39:57,362 --> 01:39:58,853 Και ακριβώς πού νομίζεις ότι πας; 1094 01:39:59,202 --> 01:40:00,329 Έξω με τους φίλους μου. 1095 01:40:01,202 --> 01:40:03,523 Γλυκιά μου, δεν μπορείς να πας. 1096 01:40:03,762 --> 01:40:05,412 Ξεπερνάς την ασθένειά σου, θυμάσαι; 1097 01:40:06,202 --> 01:40:07,647 Η αρρώστια μου; 1098 01:40:07,842 --> 01:40:09,765 Εντάξει, τι αρρώστια, μαμά; 1099 01:40:12,162 --> 01:40:14,608 Ξέρεις τι είναι αυτά; Είναι κιόσκια! 1100 01:40:14,802 --> 01:40:15,963 Είναι μαλακίες! 1101 01:40:22,402 --> 01:40:24,291 Σε βοηθούν, Έντι. 1102 01:40:25,282 --> 01:40:26,886 Έπρεπε να σε προστατέψω. 1103 01:40:27,122 --> 01:40:28,453 Να με προστατέψεις; 1104 01:40:28,642 --> 01:40:31,612 Με το να μου πεις ψέματα; Κρατώντας με κλειδωμένο μέσα σε αυτή την κόλαση; 1105 01:40:31,802 --> 01:40:33,213 Λυπάμαι, αλλά οι μόνοι που ήταν 1106 01:40:33,362 --> 01:40:35,604 πραγματικά προσπαθεί να με προστατέψει ήταν φίλοι μου. 1107 01:40:35,882 --> 01:40:38,044 Και με έκανες να τους γυρίσω την πλάτη όταν τα χρειαζόμουν πραγματικά. 1108 01:40:38,242 --> 01:40:39,243 Λοιπόν πάω. 1109 01:40:39,402 --> 01:40:42,212 Έντι. Έντι. Όχι. 1110 01:40:42,402 --> 01:40:43,449 Επιστρέφεις εδώ. 1111 01:40:43,682 --> 01:40:45,446 - Συγγνώμη, μαμά, πρέπει να πάω να σώσω τους φίλους μου. - Έντι! 1112 01:40:45,682 --> 01:40:47,286 Μη μου το κάνεις αυτό, Έντι! 1113 01:41:12,962 --> 01:41:14,123 Παιδιά, αιχμές. 1114 01:42:03,602 --> 01:42:04,603 Σταν; 1115 01:42:07,162 --> 01:42:08,971 Σταν, πρέπει να φύγουμε όλοι. 1116 01:42:09,162 --> 01:42:11,290 Η Μπέβερλι είχε δίκιο. 1117 01:42:12,242 --> 01:42:16,008 Αν χωρίσουμε όπως την προηγούμενη φορά, αυτός ο κλόουν θα μας σκοτώσει έναν έναν. 1118 01:42:17,002 --> 01:42:19,847 Αλλά αν μείνουμε μαζί, 1119 01:42:21,362 --> 01:42:22,648 όλοι μας, 1120 01:42:24,402 --> 01:42:25,893 θα νικήσουμε. 1121 01:42:26,602 --> 01:42:27,763 υπόσχομαι. 1122 01:42:54,402 --> 01:42:57,133 Έντι, έχεις ένα τέταρτο; 1123 01:42:58,602 --> 01:43:00,844 Δεν θα ήθελα να κάνω μια ευχή σε αυτό το γαμημένο πράγμα. 1124 01:43:05,842 --> 01:43:07,526 Μπέβερλι; 1125 01:43:07,722 --> 01:43:08,928 Πώς θα πάμε εκεί κάτω; 1126 01:43:11,002 --> 01:43:12,527 Εντάξει. Ερχομαι. 1127 01:43:29,482 --> 01:43:30,813 Εντάξει. 1128 01:45:11,122 --> 01:45:13,090 Παιδιά, παιδιά. Βοήθεια. 1129 01:45:15,322 --> 01:45:16,687 - Εντάξει, φίλε; - Ναι, είμαι καλά. 1130 01:45:21,442 --> 01:45:24,252 Ανέβα, Μπέβερλι. Ανεβείτε δεξιά. 1131 01:45:25,642 --> 01:45:29,442 Έλα να αλλάξεις. Ελάτε να επιπλεύσετε. Θα γελάσεις. Θα κλάψεις. 1132 01:45:29,642 --> 01:45:33,090 Θα επευφημήσετε. Θα πεθάνεις. 1133 01:45:34,002 --> 01:45:37,848 Σας παρουσιάζουμε τον Pennywise the Dancing Clown. 1134 01:46:13,162 --> 01:46:14,766 Δεν σε φοβάμαι. 1135 01:46:21,722 --> 01:46:23,213 θα είσαι. 1136 01:46:36,042 --> 01:46:38,488 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 1137 01:46:48,322 --> 01:46:49,562 Αχχχ! 1138 01:46:51,042 --> 01:46:52,043 Καλούπι! 1139 01:46:54,202 --> 01:46:55,249 Μικρόφωνο! 1140 01:46:55,442 --> 01:46:56,933 - Μάικ! - Μάικ! 1141 01:46:57,562 --> 01:46:59,292 Είσαι καλά; Μικρόφωνο! 1142 01:46:59,802 --> 01:47:00,803 Bowers. 1143 01:47:01,282 --> 01:47:02,409 Μικρόφωνο. Γαμώ. 1144 01:47:04,002 --> 01:47:05,333 - Μάικ! - Πού είναι; 1145 01:47:06,762 --> 01:47:07,843 Είμαστε οι επόμενοι. 1146 01:47:08,322 --> 01:47:09,653 Όχι, όχι, όχι! 1147 01:47:09,842 --> 01:47:11,048 - Πιάσε το! - Πάρε το σχοινί! Πάρε το σχοινί! 1148 01:47:11,762 --> 01:47:12,763 Ω, σκατά. 1149 01:47:14,282 --> 01:47:15,613 - Μάικ! - Μάικ! 1150 01:47:16,522 --> 01:47:18,013 Αφήστε τον ήσυχο! 1151 01:47:19,642 --> 01:47:21,804 Δεν άκουσες αυτό που σου είπα, εσείς; 1152 01:47:23,202 --> 01:47:25,808 Έπρεπε να μείνεις έξω από τον Ντέρι. 1153 01:47:26,042 --> 01:47:28,852 Οι γονείς σου δεν το έκαναν και δείτε τι τους συνέβη. 1154 01:47:29,962 --> 01:47:32,533 Ακόμα στεναχωριέμαι κάθε φορά Περνάω από εκείνο το σωρό στάχτες. 1155 01:47:33,002 --> 01:47:34,208 Λυπημένο, 1156 01:47:35,242 --> 01:47:36,653 ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 1157 01:47:37,522 --> 01:47:39,252 Τρέξε, Μάικ! 1158 01:47:45,682 --> 01:47:46,922 Μικρόφωνο! 1159 01:47:48,162 --> 01:47:49,243 Γαμώτο! 1160 01:47:52,282 --> 01:47:54,330 Θα έπρεπε να ανέβω εκεί. 1161 01:47:54,682 --> 01:47:56,650 Είσαι τρελός; Με τι; 1162 01:48:25,162 --> 01:48:26,573 Άγια σκατά. 1163 01:48:28,722 --> 01:48:30,452 - Αχ ​​μου... - Μάικ! 1164 01:48:31,122 --> 01:48:32,487 Είμαι εντάξει. 1165 01:48:32,882 --> 01:48:34,247 Είμαι εντάξει. 1166 01:48:38,242 --> 01:48:39,403 Βλαστός! 1167 01:48:41,162 --> 01:48:44,527 Στάνλεϋ. Μπέβερλι; 1168 01:48:47,722 --> 01:48:49,213 Εσύ είσαι αυτός; 1169 01:48:57,762 --> 01:48:58,809 Παιδιά; 1170 01:49:02,402 --> 01:49:03,529 Παιδιά; 1171 01:49:08,122 --> 01:49:09,965 - Τι; - Παιδιά, πού είναι ο Stan; 1172 01:49:10,162 --> 01:49:11,163 Στάνλεϋ! 1173 01:49:11,362 --> 01:49:12,602 Στάνλεϋ! 1174 01:49:12,762 --> 01:49:13,809 Σταν! 1175 01:49:15,562 --> 01:49:17,007 Ω, σκατά. Γκρίζο νερό. 1176 01:49:20,002 --> 01:49:21,003 Σταν; 1177 01:49:22,042 --> 01:49:23,089 Σταν; 1178 01:49:24,362 --> 01:49:25,363 Στάνλεϋ! 1179 01:49:50,282 --> 01:49:51,886 - Σταν! - Σκατά! Σταν! 1180 01:49:52,962 --> 01:49:54,009 Στάνλεϋ! 1181 01:49:54,802 --> 01:49:56,452 - Ερχόμαστε, φίλε! - Ερχόμαστε! Μην ανησυχείς. 1182 01:49:59,762 --> 01:50:02,163 - Σταν; - Στάνλεϊ! Σταν! 1183 01:50:02,362 --> 01:50:03,363 Ο φακός του! 1184 01:50:07,242 --> 01:50:09,006 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 1185 01:50:09,322 --> 01:50:10,323 Ω, σκατά. 1186 01:50:16,682 --> 01:50:17,683 Ω, σκατά. 1187 01:50:25,242 --> 01:50:26,243 Ω, σκατά! 1188 01:50:27,082 --> 01:50:28,083 Ω, σκατά! 1189 01:50:29,122 --> 01:50:30,169 Στάνλεϋ! 1190 01:50:30,362 --> 01:50:32,171 - Στάνλεϊ! Σταν! - Στάνλεϊ! 1191 01:50:32,362 --> 01:50:35,491 Όχι! Όχι! Όχι! 1192 01:50:35,642 --> 01:50:36,689 Είναι εντάξει. 1193 01:50:36,842 --> 01:50:39,766 με άφησες! Με πήγες στο Neibolt! 1194 01:50:39,962 --> 01:50:41,009 Δεν είστε φίλοι μου! 1195 01:50:41,202 --> 01:50:43,045 Με έκανες να μπω στο Neibolt! 1196 01:50:43,282 --> 01:50:45,967 - Στάνλεϋ, λυπάμαι. - Με έκανες να μπω στο Neibolt! 1197 01:50:48,002 --> 01:50:49,572 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1198 01:50:52,482 --> 01:50:54,246 Δεν θα αφήναμε ποτέ να σου συμβεί τίποτα. 1199 01:50:54,402 --> 01:50:55,483 Είμαστε εδώ για εσάς. 1200 01:50:55,682 --> 01:50:58,925 Ξέρεις ότι δεν θα σου το κάναμε αυτό. Ερχομαι. 1201 01:50:59,122 --> 01:51:01,204 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 1202 01:51:02,162 --> 01:51:03,163 Νομοσχέδιο! 1203 01:51:03,322 --> 01:51:04,562 Νομοσχέδιο! 1204 01:51:36,602 --> 01:51:37,808 Μπέβερλι! 1205 01:52:04,402 --> 01:52:05,927 Θα επιστρέψω για σένα, Μπεβ. 1206 01:52:13,722 --> 01:52:14,883 Νομοσχέδιο! 1207 01:52:18,002 --> 01:52:19,083 Νομοσχέδιο! 1208 01:52:21,882 --> 01:52:23,009 Νομοσχέδιο! 1209 01:52:23,442 --> 01:52:24,648 Ερχομαι. 1210 01:52:24,842 --> 01:52:26,207 Φύγε από εκεί, φίλε. Αυτό είναι γκρίζο νερό. 1211 01:52:26,402 --> 01:52:28,564 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θεέ μου, γαμημένο φακό μου; 1212 01:52:28,802 --> 01:52:30,406 Έντι! 1213 01:52:34,962 --> 01:52:37,169 Έλα, πάμε στο διάολο έξω από εδώ! Ερχομαι! 1214 01:52:54,722 --> 01:52:56,326 - Άγια σκατά. - Μπεβ; Bev; 1215 01:52:57,282 --> 01:52:58,852 - Μπέβερλι; - Άγια σκατά. 1216 01:52:59,762 --> 01:53:00,763 Bev. 1217 01:53:06,882 --> 01:53:08,691 Πώς είναι στον αέρα; 1218 01:53:10,762 --> 01:53:12,207 Παιδιά. 1219 01:53:13,562 --> 01:53:14,609 Είναι αυτοί... 1220 01:53:15,602 --> 01:53:16,888 Τα αγνοούμενα παιδιά. 1221 01:53:17,882 --> 01:53:19,043 Επιπλέων. 1222 01:53:20,722 --> 01:53:22,565 - Άσε με να την αρπάξω. - Σκατά. 1223 01:53:28,202 --> 01:53:29,488 γλιστράω. 1224 01:53:37,882 --> 01:53:38,883 Bev. 1225 01:53:40,242 --> 01:53:41,573 Μπέβερλι. 1226 01:53:41,722 --> 01:53:43,406 Γιατί δεν ξυπνάει; 1227 01:53:43,562 --> 01:53:45,326 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1228 01:53:45,562 --> 01:53:47,644 Beverly, παρακαλώ! Ερχομαι! 1229 01:54:00,922 --> 01:54:01,969 Εκπληκτική επιτυχία. 1230 01:54:06,682 --> 01:54:07,843 Bev; 1231 01:54:12,442 --> 01:54:13,933 «Χόβολα Ιανουαρίου» 1232 01:54:14,442 --> 01:54:16,649 «Και η καρδιά μου καίει κι εκεί» 1233 01:54:18,762 --> 01:54:20,605 Ιησού, γάμησε. 1234 01:54:22,002 --> 01:54:23,493 Θεέ μου. 1235 01:54:32,642 --> 01:54:34,007 Πού είναι ο Μπιλ; 1236 01:54:38,602 --> 01:54:39,888 Τζόρτζι. 1237 01:54:43,562 --> 01:54:44,893 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1238 01:54:49,162 --> 01:54:52,007 Σε έψαχνα όλη αυτή την ώρα. 1239 01:54:53,642 --> 01:54:56,407 Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου από εδώ. 1240 01:54:59,282 --> 01:55:01,728 Είπε ότι μπορούσα να πάρω το σκάφος μου πίσω, Μπίλι. 1241 01:55:07,322 --> 01:55:08,608 Ήταν γρήγορη; 1242 01:55:09,322 --> 01:55:11,689 Δεν μπορούσα να το παρακολουθήσω. 1243 01:55:14,002 --> 01:55:15,163 «Αυτή», Τζόρτζι. 1244 01:55:18,162 --> 01:55:19,812 Λέτε τα σκάφη «αυτή». 1245 01:55:22,562 --> 01:55:24,530 Πάρε με σπίτι, Μπίλι. 1246 01:55:31,802 --> 01:55:33,372 Θέλω να πάω σπίτι. 1247 01:55:37,082 --> 01:55:40,723 μου λείπεις. Θέλω να είμαι με τη μαμά και τον μπαμπά. 1248 01:55:42,722 --> 01:55:46,204 Θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να είσαι σπίτι. 1249 01:55:48,642 --> 01:55:51,532 Με τη μαμά και τον μπαμπά. 1250 01:55:53,602 --> 01:55:56,048 Μου λείπεις τόσο πολύ. 1251 01:56:00,922 --> 01:56:02,606 Σε αγαπώ, Μπίλι. 1252 01:56:04,282 --> 01:56:05,647 Κι εγώ σε αγαπώ. 1253 01:56:14,682 --> 01:56:16,127 Αλλά δεν είσαι Τζόρτζι. 1254 01:57:02,082 --> 01:57:04,449 - Σκότωσε, Μπιλ! Σκοτώστε το! - Σκατά. 1255 01:57:04,602 --> 01:57:06,332 Σκότωσε, Μπιλ! 1256 01:57:07,202 --> 01:57:08,408 Σκοτώστε το! Μπιλ, σκότωσε το! 1257 01:57:09,242 --> 01:57:10,323 Σκοτώστε το! 1258 01:57:10,482 --> 01:57:11,483 - Σκότωσε το! - Σκότωσε! 1259 01:57:11,642 --> 01:57:12,643 Σκοτώστε το! 1260 01:57:13,202 --> 01:57:14,203 Δεν είναι φορτωμένο. 1261 01:57:14,362 --> 01:57:16,649 Κάνε το τώρα, Μπιλ! Σκοτώστε το! Σκοτώστε το! 1262 01:57:18,002 --> 01:57:19,493 Γεια σου! Δεν είναι φορτωμένο! 1263 01:57:22,562 --> 01:57:24,007 Ιερό διάολο. 1264 01:57:24,722 --> 01:57:26,372 Ω, σκατά. 1265 01:57:33,922 --> 01:57:34,923 Μπιλ, πρόσεχε! 1266 01:57:38,602 --> 01:57:39,603 Αφήστε τον ήσυχο! 1267 01:57:41,642 --> 01:57:42,643 Beverly, όχι! 1268 01:57:42,802 --> 01:57:43,883 Μικρόφωνο! 1269 01:57:49,282 --> 01:57:50,283 Βοηθήστε τον! 1270 01:57:50,602 --> 01:57:52,172 Γαμώ! 1271 01:57:53,842 --> 01:57:54,923 Μπεν! 1272 01:57:59,562 --> 01:58:01,405 Στάνλεϋ! 1273 01:58:08,082 --> 01:58:09,368 Νομοσχέδιο! 1274 01:58:10,682 --> 01:58:11,683 Νομοσχέδιο! 1275 01:58:12,322 --> 01:58:13,767 Όχι, όχι. 1276 01:58:14,522 --> 01:58:15,523 Αφήστε τον να φύγει. 1277 01:58:15,722 --> 01:58:16,849 Όχι. 1278 01:58:17,002 --> 01:58:18,891 θα τον πάρω. 1279 01:58:19,082 --> 01:58:21,050 Θα σας πάρω όλους. 1280 01:58:21,842 --> 01:58:26,052 Και θα γλεντήσω με τη σάρκα σου καθώς τρέφομαι με τον φόβο σου. 1281 01:58:29,602 --> 01:58:31,206 Ή, 1282 01:58:33,042 --> 01:58:35,204 απλά θα μας αφήσεις να είμαστε. 1283 01:58:35,362 --> 01:58:38,445 Θα τον πάρω, μόνο αυτόν 1284 01:58:39,042 --> 01:58:41,204 και μετά θα έχω τη μεγάλη μου ανάπαυση 1285 01:58:41,402 --> 01:58:45,532 και όλοι θα ζήσετε για να μεγαλώσετε και να ευδοκιμήσετε 1286 01:58:45,762 --> 01:58:49,244 και να ζήσουν ευτυχισμένες ζωές 1287 01:58:49,962 --> 01:58:53,603 μέχρι τα γηρατειά να σε πάει πίσω στα αγριόχορτα. 1288 01:58:57,442 --> 01:58:58,648 Φύγε... 1289 01:59:00,922 --> 01:59:03,050 Είμαι αυτός που σας έσυρε όλους σε αυτό. 1290 01:59:03,842 --> 01:59:05,924 λυπάμαι πολύ. 1291 01:59:06,122 --> 01:59:07,169 Συγνώμη. 1292 01:59:11,602 --> 01:59:13,730 Πάω! 1293 01:59:15,562 --> 01:59:16,973 Παιδιά, δεν μπορούμε! 1294 01:59:18,802 --> 01:59:20,566 λυπάμαι. 1295 01:59:23,162 --> 01:59:24,493 Σου είπα, Μπιλ. 1296 01:59:24,962 --> 01:59:26,248 Γαμήτο σου είπα. 1297 01:59:27,242 --> 01:59:29,245 Δεν θέλω να πεθάνω. 1298 01:59:29,922 --> 01:59:31,253 Εσύ φταις. 1299 01:59:33,762 --> 01:59:35,605 Με γρονθοκόπησες στο πρόσωπο. 1300 01:59:35,762 --> 01:59:37,287 Με έκανες να περπατάω μέσα σε σκασμένο νερό. 1301 01:59:37,522 --> 01:59:38,967 Με έφερες σε ένα γαμημένο σπιτάκι. 1302 01:59:40,602 --> 01:59:41,933 Και τώρα... 1303 01:59:45,642 --> 01:59:47,326 Θα πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο κλόουν. 1304 01:59:48,082 --> 01:59:49,766 Καλώς ήρθες στο Losers' Club, μαλάκα! 1305 01:59:57,402 --> 01:59:58,927 - Μάικ! - Μάικ! 1306 02:00:04,722 --> 02:00:05,849 Σταν, πρόσεχε! 1307 02:00:08,602 --> 02:00:09,683 Μικρόφωνο! 1308 02:00:19,162 --> 02:00:20,163 Σκοτώστε τον! 1309 02:00:48,642 --> 02:00:50,531 Θα σε σκοτώσω! 1310 02:00:56,042 --> 02:00:58,887 Γεια, Bevvie. Είσαι ακόμα μικρή μου... 1311 02:01:08,522 --> 02:01:09,523 Ω, σκατά! 1312 02:01:29,402 --> 02:01:31,530 Γι' αυτό δεν σκότωσες την Μπέβερλι. 1313 02:01:32,842 --> 02:01:36,051 Γιατί δεν φοβόταν. 1314 02:01:36,842 --> 02:01:38,526 Και ούτε εμείς είμαστε. 1315 02:01:39,402 --> 02:01:40,767 Όχι πια. 1316 02:01:43,202 --> 02:01:45,284 Τώρα είσαι αυτός που φοβάται. 1317 02:01:47,042 --> 02:01:48,567 Γιατί θα πεινάς. 1318 02:01:55,682 --> 02:01:58,253 «Χτυπά τις γροθιές του στα δοκάρια 1319 02:01:58,402 --> 02:02:01,884 «και εξακολουθεί να επιμένει ότι βλέπει τα φαντάσματα 1320 02:02:02,162 --> 02:02:05,166 «Χτυπά τις γροθιές του ενάντια στις αναρτήσεις" 1321 02:02:24,722 --> 02:02:25,769 Φόβος... 1322 02:02:37,722 --> 02:02:40,532 Ξέρω τι κάνω για το δοκίμιο της καλοκαιρινής μου εμπειρίας. 1323 02:02:53,362 --> 02:02:55,410 Παιδιά. Παιδιά. 1324 02:02:56,962 --> 02:02:59,124 Τα παιδιά επιπλέουν κάτω. 1325 02:04:17,842 --> 02:04:20,288 Μπορώ να θυμηθώ μόνο μέρη, 1326 02:04:21,402 --> 02:04:23,132 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 1327 02:04:24,562 --> 02:04:26,292 Έτσι ένιωθε. 1328 02:04:27,562 --> 02:04:30,725 Μας είδα, όλους μαζί πίσω στη στέρνα, 1329 02:04:30,922 --> 02:04:32,811 αλλά ήμασταν μεγαλύτεροι, 1330 02:04:33,442 --> 02:04:35,524 όπως η ηλικία των γονιών μας. 1331 02:04:36,562 --> 02:04:39,884 Τι κάναμε όλοι εκεί; 1332 02:04:40,442 --> 02:04:42,490 Απλώς θυμάμαι πώς νιώσαμε. 1333 02:04:44,162 --> 02:04:45,766 Πόσο φοβηθήκαμε. 1334 02:04:45,962 --> 02:04:48,329 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεχάσω ποτέ. 1335 02:04:53,722 --> 02:04:54,723 Ορκιστείτε. 1336 02:04:55,802 --> 02:04:57,088 Ορκιστείτε 1337 02:04:57,602 --> 02:04:59,605 αν δεν είναι νεκρό, 1338 02:05:00,282 --> 02:05:03,730 αν επιστρέψει ποτέ, θα επιστρέψουμε και εμείς. 1339 02:06:28,602 --> 02:06:29,649 Πρέπει να πάω. 1340 02:06:32,482 --> 02:06:33,483 Σε μισώ. 1341 02:06:35,005 --> 02:06:41,890 Συγχρονισμός υπότιτλων από: Aren Zo Instagram: @aren.zo 1342 02:06:43,842 --> 02:06:45,606 Θα τα πούμε αργότερα. 1343 02:06:45,922 --> 02:06:46,923 Αντίο, Σταν. 1344 02:06:52,562 --> 02:06:53,609 Αντίο, παιδιά. 1345 02:06:53,802 --> 02:06:56,003 - Αντίο, Μάικ. - Τα λέμε αργότερα, χαμένοι. 1346 02:06:58,002 --> 02:07:00,209 - Τα λέμε, Μπιλ. - Τα λέμε, Ριτς. 1347 02:07:00,362 --> 02:07:01,443 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 1348 02:07:03,122 --> 02:07:04,613 Αντίο, Μπεν. 1349 02:07:09,202 --> 02:07:12,047 Μαζέψατε όλα για το Πόρτλαντ; 1350 02:07:13,042 --> 02:07:15,204 Ναι, λίγο πολύ. 1351 02:07:15,642 --> 02:07:16,882 Θα πάω αύριο το πρωί. 1352 02:07:17,042 --> 02:07:18,885 Πόσο καιρό θα λείπεις; 1353 02:07:20,722 --> 02:07:24,727 Η θεία μου, λέει ότι μπορώ να μείνω για όσο θέλω, έτσι... 1354 02:07:27,802 --> 02:07:29,247 Για να ξέρεις... 1355 02:07:31,362 --> 02:07:33,490 Ποτέ δεν ένιωσα χαμένος όταν ήμουν με όλους σας. 1356 02:07:43,922 --> 02:07:45,367 Τα λέμε τριγύρω. 1357 02:08:33,042 --> 02:08:34,123 Αντίο.